Происхождение фразеологизма: Калькирование - латинский

Фразеологизмы, возникшие в результате калькирования или полу-кальки, то есть фразеологизмы, которые пришли в русский язык из латинского языка путем дословного или частичного перевода.

Адвокат дьявола

(книжн.ирон.) – о человеке, любящем сквернословить в чей-либо адрес, старающемся и в хорошем найти недостатки.

Это выражение восходит к средним векам. латинскими словами advocatus diaboli называли участника богословского диспута, который в споре выступал как противник богослова, стремившегося доказать некое положение (например, при канонизации святого). “адвокат дьявола” выдвигал возражения как бы от имени врага рода человеческого. таким образом богослов должен был продемонстрировать умение вести дискуссию с самым недоброжелательным и хорошо подготовленным противником.

Белая горячка

Алкогольный психоз. острое отравление алкоголем (сивушным маслом). выражается бессонницей, дрожанием конечностей, бредом и галлюцинациями зрения и слуха, повышенной температурой.

Выражение пришло из латинского языка (лат. — delirium tremens)

Буря в стакане (воды)

Большие волнения по ничтожному поводу.

Восходит к латинскому выражению «буря в разливательной ложке»

Дамоклов меч

Нависшая над кем-либо постоянная угроза, при видимом благополучии.

Дамоклов меч (лат. damoclis gladius) — по греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий Старший (конец V в. до н. э.) предложил своему фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных, занять его престол на один день. По приказу тирана того роскошно одели, умастили душистым маслом, посадили на место правителя; все вокруг суетились, исполняя каждое его слово. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой меч без ножен, висевший на конском волосе, и понял призрачность благополучия. Так Дионисий, ставший под конец жизни болезненно подозрительным, показал ему, что тиран всегда живёт на волосок от гибели.

Золотая середина

Образ действия, поведения, лишённый крайностей

Лат. aurea mediocrita

Рыба тухнет с головы

Все идет от начальника, от главного, от руководства

Лат. piscis primum
a capite foetet – англ. fish begins to stink at the head –

Себе на уме

О молчаливом, замкнутом человеке

Лат. sibi in mente

Философский камень

1. мифический камень, обладающий свойствами исцелять, омолаживать (эликсир жизни), превращатьметаллы в благородные. 2. начало всех начал.

Лат. “lapis philosophorum”. термин, созданный средневековыми алхимиками.

Хлеба и зрелищ

Удовлетворение потребностей народа властью

Калька лат. panem et circenses, ювенал, «сатиры», сатира vii, 81, начало ii века. ювенал сообщает, что во времена императора августа римские плебеи постоянно требовали хлеба и пышных цирковых зрелищ, и не угоманивались, пока им не давали вволю и того, и другого.

Человек человеку волк

Крайне враждебное поведение, восприятие окружающих как врагов.

Лат. homo homini lupus est. выражение из комедии плавта «ослы», которое используется для характеристики таких человеческих отношений и нравов, в каких преобладает крайний эгоизм, вражда, антагонизм.

Другие источники возникновения фразеологизмов

Фразеологизмы приходят в русский язык из разных источников, какие-то фразеологизмы видоизменяются, у некоторых меняется смысл. Вы можете узнать историю происхождения фразеологизма и его источник по тематической подборке, представленной ниже.

Библия
Игровой сленг
Исторические события
Калькирование - английский
Калькирование - латинский
Калькирование - немецкий
Калькирование - французский
Легенды и мифы Древней Греции
Научный термин
Профессиональный сленг
Художественная литература

Посмотреть все фразеологизмы в словаре