Внести свою лепту

Внести свою лепту

Содержание показать
Внести свою лепту

Значение

Внесения своего вклада, маленького или скромного, в общее дело, процесс или событие.

Происхождение фразеологизма

История этого фразеологизма связана с Библией, в частности с рассказом о жертвоприношениях в храме, где каждый приносил свой дар или жертву. Таким образом, “внести свою лепту” означает внести свой небольшой вклад, аналогично тому, как люди вносили свои дары в храме.

Выражение восходит к библейскому рассказу о вдове (Евангелие от Марка. Глава 12 (Библия)), только в рассказе “лепта” не является как бы мы думали “вкладом”, это деньги, да и лепта была не одна, а две. Иисус сидел напротив сокровищницы и смотрел, как в нее клали деньги люди, самые богатые клали много, одна бедная вдова положила две лепты. Иисус подозвал своих учеников и сказал, что вдова положила больше всех в сокровищницу, потому что все “все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание свое.”

Таким образом, ценен не только вклад в общее дело, но и то сколько усилий было потрачено человеком, и насколько трудно было в первую очередь для него сделать этот вклад. Зачастую выражению придают немного другой смысл, что даже маленькое воздействие, без усилий превозносится до лепты.

Аналоги на других языках:

  • Французский: “apporter sa contribution” (внести свой вклад)
  • Немецкий: “seinen Beitrag leisten” (внести свой вклад)

Тип происхождения: Библия

Синонимы с “Внести свою лепту”

Оставить след, Скидываться на что-либо

Ошибки употребления

Мостовой большую лепту внес [вместо – внёс (свою) лепту] в испанский футбол, для достижения его уровня нужно много тренировок (тасс. 2020. 21 фев. url: https://tass.ru/sport/7815843)

Цитаты из книг и СМИ

Она не приставала к прохожим, не приглашала их внести свою лепту, не пела духовных песен. Она действовала более убедительными средствами – звонила в …

Одноэтажная Америка. Часть четвертая. (Ильф и Петров)

Он сумеет скрыть от этого доброго, доверчивого создания свою нелюбовь, … приобрести виллу в Италии и внести посильную лепту в женский кармелитский …

Женитьба Пинегина (К.М. Станюкович)

В последний раз Нюта окидывает глазами свою “келейку”, небольшой диван, … вручила Розочке, как свою маленькую лепту для участия в складчине.

Сестра Марина (Л.А. Чарская)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Лепта“: No items found

Фразеологизмы со глаголом “Вносить“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Вклад в общее дело”