Между молотом и наковальней

Между молотом и наковальней

Содержание показать
Между молотом и наковальней

Значение

Оказаться в затруднительном положении, находясь между двумя неприятными альтернативами, где выбор кажется невозможным или неудачным.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм происходит из аналогии с работой кузнеца. Кузнец использует молот, чтобы бить по металлу, а наковальня — для его поддержки. Стоять “между молотом и наковальней” в данном контексте означает находиться в зоне опасности, где можно быть ударенным молотом или защитным инструментом.

Аналоги на других языках:

  • На английском: “Between a rock and a hard place” (Между камнем и твердым местом).
  • На французском: “Entre le marteau et l’enclume” (Между молотом и наковальней).
    • На немецком: “Zwischen Hammer und Amboss” (Между молотом и наковальней).

Тип происхождения: Профессиональный сленг

Ошибки употребления

  • Некорректное использование фразы в контексте, где нет явных альтернатив или противоречий.
  • Применение фразы в ситуации, где альтернативы не столь противоположны и выбор все же возможен или имеется лучшее решение.

Цитаты из книг и СМИ

«Я, говорит, родился между молотом и наковальней». Этим он хотел подчеркнуть, что его родители были кузнецы. А потом из публики кто-то спросил: «Скажите, …

Золотой теленок (Ильф и Петров)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Молот, наковальня“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Выбор”