Ни зги не видно

Ни зги не видно

Содержание показать
Ни зги не видно

Значение

Непроглядная тьма, состояние абсолютного отсутствия света, когда окружающая среда невидима для глаза.

Происхождение фразеологизма

Существует несколько версий происхождения данного фразеологизма:

  1. Версия “колечка на дуге” связывает “згу” с элементом лошадиной упряжи, котором является колечко на дуге, через которое продевается повод. В условиях густого тумана или плохой видимости даже это колечко становилось неразличимым.
  2. Версия “дороги или тропы” предполагает, что “зга” – это искаженное слово “стьга”, означающее “дорогу”, “тропу”. Фраза “стеги не видно” в этом случае имеет буквальное значение “дороги не видно”, что символизирует полную тьму.
  3. Версия “хлыста или прута” связывает “згу” с инструментом извозчика, которым он погонял коня. Выражение “ни зги не видно” тогда означает “темнота такая, что даже прут в собственной руке не разглядеть”.

Таким образом, эти версии отражают концепт полного отсутствия видимости в темноте и связывают его с конкретными объектами и ситуациями из жизни крестьян и извозчиков.

Аналоги на других языках:

  • Английский: “Pitch black”, “As dark as night”, “Completely dark”.
  • Немецкий: “Stockdunkel” (полная тьма), “Finster wie in der Nacht” (темно как в ночь), “Es ist nichts zu sehen” (ничего не видно).
  • Французский: “Noir comme encre” (черно как чернила), “Il fait nuit noire” (ночь без луны), “On ne voit rien” (ничего не видно).
  • Испанский: “Oscuro como la noche” (темно как ночь), “No se ve nada” (ничего не видно).
  • Итальянский: “Buio come la notte” (темно как ночь), “Non si vede niente” (ничего не видно).

Примеры составления фраз

  • В лесу было так темно, что ни зги не видно.
  • В комнате было так темно, что ни зги не видно, пришлось зажечь свечу.

Цитаты из книг и СМИ

В поле не видно ни зги. Кто-то зовет: “Помоги!” Что я могу? Сам я и беден и мал, Сам я смертельно устал,

В поле не видно ни зги. Сологуб

«Куда ты ведешь нас?.. не видно ни зги!— Сусанину с сердцем вскричали враги: — Мы вязнем и тонем в сугробинах снега; Нам, знать, не добраться с тобой до …

Иван Сусанин. Рылеев

У зябких осинок в ушах, И ливни — такие косые, Что в поле не видно ни зги,— Запомни: Всё это — Россия, Которую топчут враги. Дмитрий Кедрин, 16 августа 1942.

Родина. Кедрин

Уж ночь была, ни зги не видно, Когда, свершив побег обидный. Для самолюбья и любви, Повесы на коней вскочили.

Монго (М.Ю. Лермонтов)

Когда рассвело и все проснулись, он успокоил остальных словами: – Ни зги не видно, задувает по-прежнему, можете не вставать.

В. Обручев. Земля Санникова.

Ни зги не видно, вихрь колючий. Сугробом переносит путь. О, как он путнику несносен! Но вот надежда — огонек.

Хижина в лесу (Фет)

Она окутала такою темнотою тайгу, что ни зги не стало видно. Сибирочка уже не бежала, а плелась теперь кое-как наудачу. Закоченевшие ножонки едва несли ее.

Л. А. Чарскаяю Сибирочка

Время от времени кто-нибудь из пьющих посматривал в окно и восклицал: “Экая темь на дворе, ни зги не видно!” или: “Надо быть кошкой, чтобы ходить в эту пору …

Отверженные (В. Гюго)

Не видно ни зги. Но чей-то беспрерывный плач я продолжала слышать. — Это ты. Толя? — тихо зову я, разом решив, что так плакать может только бедный Пятница о …

Записки маленькой гимназистки. Глава XVIII. Раскаяние (Л.А. Чарская)

Я шла наугад, потому что черные тучи крыли небо и ни зги не было видно кругом. Воздух, насыщенный электричеством, был душен тою нестерпимою духотою, которая …

Л. А. Чарская. Княжна Джаваха

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь