Хоть бы хны

Значение

Выражение разочарования, недовольства или обиды из-за отсутствия какой-либо реакции, ответа или помощи от кого-то

Происхождение фразеологизма

Происхождение данного фразеологизма не совсем ясно, но он имеет давние корни в русском языке. «Хны» в данном контексте означает проявление каких-либо эмоций или реакцию. Таким образом, фраза «Хоть бы хны» в переносном смысле означает желание увидеть хоть какую-то реакцию или отклик.

Аналоги на других языках:

1. Английский: «Not a peep» — буквально «ни звука», подчеркивая полное отсутствие реакции или ответа.
2. Французский: «Pas un bruit» — буквально «ни звука», также указывает на полное отсутствие реакции.

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы