Кланяться в ноги

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Кланяться в ноги»

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

• Выражение глубокого уважения, преклонения перед кем-либо.
• Покорность, унижение перед кем-либо.
• Просьба о помощи, милости.

Происхождение фразеологизма

Источники возникновения:

• Фразеологизм восходит к древним традициям, когда люди кланялись в ноги владыкам, божествам, чтобы выразить почтение.
• В средневековье такой жест был распространен в европейских дворах.
• В России кланяться в ноги было принято вплоть до XIX века.

Аналоги на других языках:

Английский:

• To bow down to someone — кланяться кому-либо
• To grovel — пресмыкаться, унижаться
• To kneel before someone — встать на колени перед кем-либо
• To be at someone’s feet — быть у ног кого-либо

Французский:

• Se prosterner devant quelqu’un — пасть ниц перед кем-либо
• Être à genoux devant quelqu’un — быть на коленях перед кем-либо
• S’incliner devant quelqu’un — склониться перед кем-либо

Немецкий:

• Jemanden anbeten — поклоняться кому-либо
• Sich vor jemandem verneigen — склониться перед кем-либо
• Auf den Knien liegen — лежать на коленях

Испанский:

• Arrodillarse ante alguien — встать на колени перед кем-либо
• Inclinarse ante alguien — склониться перед кем-либо
• Ponerse a los pies de alguien — быть у ног кого-либо

Итальянский:

• Gettare le braccia ai piedi di qualcuno — броситься к ногам кого-либо
• Piegarsi a qualcuno — склоняться перед кем-либо
• Prendere in ginocchio — встать на колени

Китайский:

• 跪拜 (guì bài) — кланяться на колени
• 敬礼 (jìng lǐ) — салютовать (в знак уважения)

Важно отметить: В некоторых языках аналогичное значение выражается не через глаголы “кланяться”, “стоять на коленях”, а через другие действия, символизирующие преклонение и почтение.

Цитаты из книг и СМИ

Митя (кланяется в ноги Пелагее Егоровне, целуется с нею и с Анной Ивановной, потом так кланяется и останавливается.)

Бедность не порок. Действие третье (Островский)

Вожак. Кланяйся, Мишка. (Медведь кланяется.) Старик. Прикажите попеть, поплясать, … Арина подносит; они пьют и кланяются. … Тятенька! (Кланяется в ноги.) …

Бедность не порок. Действие второе (Островский)

Кабанов кланяется в ноги, потом целуется с матерью. Прощайся с женою! Кабанов. Прощай, Катя! Катерина кидается ему на шею.

Гроза. Действие второе (Островский)

… счастливым событием остатки экипажей этого флота, подносила им добрую русскую чарку водки и, по доброму русскому обычаю, хлеб-соль и кланялась в ноги.

Декабристы (Л.Н. Толстой)

А и сердце-то от удали разорвется! Пойду к батюшке на удаль горько плакаться, Пойду к матушке на силу в ноги кланяться: Отпустите свое детище дроченое…

Ушкуйник. А. К. Толстой.

А как же нам в ноги не кланяться, ежели благодетели вы наши, отцы родные?

Горе (А.П. Чехов)

… и хотя не кланялись в ноги, как моему отцу, но просили ее, настоящую хозяйку в …

Детские годы Багрова-внука. Багрово зимой (Аксаков)

Приговорили кланяться тебе. И звать к мирскому делу неотступно. Один из выборных … Все кланяются. Другой выборный … (кланяется в ноги матери).

Действие пятое. Козьма Захарьич Минин, Сухорук (Островский)

… то сначала обращались к Моисею, и раз я видел, как какой-то мужик, весь черный, должно быть угольщик, кланялся ему в ноги; иногда, пошептавшись, …

Моя жизнь. XII (А.П. Чехов)

Смотреть еще фразеологизмы