Была б моя воля/будь моя воля

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Была б моя воля/будь моя воля»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Говорящий выражает своё желание или предпочтение относительно того, как должна была бы развиваться ситуация при наличии у него соответствующих полномочий или возможностей.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм «была б моя воля» может быть связан с желанием человека выразить свою точку зрения или предпочтения в ситуации, когда он не имеет возможности повлиять на исход событий. Это выражение могло возникнуть из наблюдения за тем, как люди выражают свои желания и предпочтения в различных ситуациях.

В русском языке этот фразеологизм имеет долгую историю употребления и встречается в произведениях классиков русской литературы, таких как А. С. Пушкин, Н. В. Гоголь и других.

Аналоги на других языках:

• Английский: if I had my way — «если бы я мог поступить по-своему».
• Французский: si j’avais mon choix — «если бы у меня был выбор».
• Немецкий: wenn es mir überlassen wäre — «если бы это зависело от меня».

Примеры составления фраз

• Будь моя воля, я бы всех этих людей прогнал далеко-далеко!

Цитаты из книг и СМИ

Доля ж, доля ты моя, Ты лихая доля! Уж тебя сломил бы я, Кабы только воля! Уж была б она моя, Крепко бы любила… Да лютая та змея, Доля,- жизнь сгубила.

Цыганская венгерка. Григорьев

Она была в руках его, эти руки были сильнее ее рук, а он был груб, … И если ты будешь знать всю мою волю, от тебя моя воля не захочет ничего вредного …

Н. Г. Чернышевский. Что делать?

В ту пору лев был сыт, хоть с роду он свиреп. «Зачем пожаловать изволил в мой вертеп?» — Спросил он ласково. … Воля твоя, сударь, а я от тебя не отстану.

Капитанская дочка. Глава XI. Мятежная слобода (А.С (А.С. Пушкин))

А вас за то, что вы сами на мою волю отдались, я, так и быть, помилую. … Не будь этих, прости господи, живодеров, мой господин был бы по-прежнему в чести …

Князь Серебряный. Глава 37. Прощение. (А. К. Толстой)

Смотреть еще фразеологизмы