Держать на расстоянии

Значение

Не допускать близких отношений, не позволять кому-то приблизиться, отстраняться от кого-либо, сохранять дистанцию.

Происхождение фразеологизма

  • Образное значение: Фразеологизм возник от образа физического расстояния между людьми.
  • Переносное значение: Фразеологизм переносит смысл с физического расстояния на психологическое, на отношения между людьми.

Аналоги на других языках:

  • Английский: “To keep someone at arm’s length” (держать кого-то на расстоянии вытянутой руки)
  • Немецкий: “Jemanden auf Distanz halten” (держать кого-то на расстоянии)
  • Французский: “Tenir quelqu’un à distance” (держать кого-то на расстоянии)

Синонимы с “Держать на расстоянии”

Держаться в тени, Держаться подальше от

Примеры составления фраз

  • “Он держал ее на расстоянии, не хотя допускать ее в свою жизнь.”
  • “Она старалась держать его на расстоянии, чтобы не привязываться к нему.”
  • “Он держал всех на расстоянии, боясь разочароваться.”

Цитаты из книг и СМИ

Действительно, весь запас сухой альфафары должен был скоро догореть и не мог надолго держать на расстоянии дерзких хищников. Но делать было нечего.

Дети капитана Гранта. Жюль Верн

… являясь в должность, мучительно старался держать себя как можно независимее, … на двухвершковом каком-нибудь расстоянии, не хватило духу.

Записки из подполья. II. По поводу мокрого снега (Ф.М. Достоевский)

Жеманницам важней всего держать человечество на известном расстоянии. За неимением Олимпа можно удовольствоваться отелем Рамбулье. Юнона превращается в …

Человек, который смеется. Виктор Гюго

Держи их на таком расстоянии, сагамор, — сказал Соколиный Глаз, … для того чтобы ружье могло показать все свои качества, а вы видите — минги держат совет.

Последний из могикан. ГЛАВА 20 (Джеймс Фенимор Купер)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Расстояние: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “На расстоянии”