Еле ноги унёс
Значение
Человек чудом избежал опасности, с трудом спасал свою жизнь. Экстремальность ситуации, где человек был близок к гибели, но каким-то чудом смог избежать её.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм имеет древние корни и восходит к временам, когда жизнь была более опасной и полна угроз. Вероятно, он возник из реальных ситуаций, когда люди спасались бегством от хищников, врагов, стихийных бедствий, рискуя при этом жизнью.
Аналоги на других языках:
- Английский: to have a narrow escape (иметь узкий побег), to escape by the skin of one’s teeth (сбежать с помощью кожи зубов)
- Французский: échapper de justesse (сбежать едва-едва)
- Немецкий: knapp entkommen (чудом уйти)
- Испанский: escapar por los pelos (сбежать на волоске)
- Итальянский: scampato per miracolo (избежать чудом)
Синонимы с «Еле ноги унёс»
Бежать высунув язык, Без оглядки, Во весь дух, Во всю прыть, Как угорелый (носиться/бегать), Сверкая пятками, Сломя голову, Со всех ногПримеры составления фраз
- Еле ноги унёс от разъярённого быка!
- Он еле ноги унёс от пожара, когда дом загорелся.
- Еле ноги унёс от этой банды, они хотели меня ограбить!
Ошибки употребления
Ошибочная подмена одного из компонентов фразеологизма может объясняться синонимическим сходством слов: «тропинка вела от ворот к тому флигелю, из которого антошин только что еле убрал ноги» (следовало унѐс)
Цитаты из книг и СМИ
Говорил бы спасибо своей бабке Лукерье, что ноги унес, а он еще похваляется! … «Вот она какая бабка Синюшка. Ровно еле живая, а глаза девичьи, погибельные …
Синюшкин колодец (П.П. Бажов)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Ноги«: Чёрт ногу сломит, Твёрдо/крепко стоять на ногах, Ставить подножку, Со всех ног, Связать по рукам и ногам, Сбиться с ног, С руками и ногами, С головы до ног, Протянуть ноги, Перевернуть с ног на голову
Фразеологизмы со глаголом «Унести«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Быстро бежать»