Ёлки зелёные

Содержание показать

Выражает крайнюю степень удивления, недоумения или возмущения.

Точное происхождение фразеологизма неизвестно, но существует несколько версий:

Предполагают, что оно связано с тем, что до революции на кабацких вывесках изображались еловые ветки.
В старину ель считалась священным деревом, олицетворяющим жизнь и вечность. Упоминание ели в восклицании могло выражать сильные эмоции.
Фразеологизм мог возникнуть из детской игры, в которой дети, изображая ёлки, кричали «Ёлки зелёные!».
Возможно, выражение связано с народными поверьями, согласно которым нечистая сила прячется в еловых лесах.

Аналоги на других языках:

Английский: «Good grief!» (Боже мой!), «Oh my goodness!» (О, мое благородие!).
Французский: «Sapristi!» (Черт побери!), «Nom d’un chien!» (Имя собаки!).
Немецкий: «Ach du meine Güte!» (Ах, моя доброта!), «Donnerwetter!» (Гром и молния!).

Тип происхождения: Исторические события

Фразеологизмы со словом «Елка«: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов «Восклицание»