Если уж на то пошло
Значение
Раз такое дело, принять события и понять к чему они ведут. Разговорное выражение, которое означает принятие во внимание какой-либо новой информации или аргумента и рассмотрение её в контексте обсуждаемой ситуации.
Происхождение фразеологизма
Точное происхождение этого фразеологизма неизвестно, но предполагается, что он возник в результате наблюдения за поведением людей, которые учитывают новые обстоятельства при принятии решений.
Аналогами этого фразеологизма на других языках могут быть:
- в английском языке — for that matter;
- во французском языке — pour ainsi dire.
Примеры составления фраз
- Если уж на то пошло, то я не уверен, что это была хорошая идея.
- Если уж на то пошло, мы можем попробовать ещё раз.
Цитаты из книг и СМИ
Если уж на то пошло, — ответил пономарь, — этому он мог бы у меня научиться; вы его только ко мне пришлите, а я уж его пообтешу как следует.
Сказке о том, кто ходил страху учиться» братьев Гримм
Послушайте, я ужасно рад, что вы это так принимаете, потому что всё это предрассудок ужаснейший, и если уж на то пошло, то не лучше ли я этому старику …
Бесы. Часть третья. Глава третья. III (Ф.М. Достоевский)
Если уж на то пошло – он не техасец! Да и, кроме того, его судили, судили по всем правилам. – Вот как! Человек, лишенный рассудка, приговорен к смерти!
Всадник без головы. Глава LXV. ЕЩЕ ОДНА НЕПРЕДВИДЕННАЯ … (Майн Рид)
Неужели ты думаешь, что всей нашей улице, да если уж на то пошло — всему Лондону не известно… Остин, вы нам не нужны, можете идти.
Артур Конан Дойл. Затерянный мир
Если блоха или клоп укусит, уж это наша ответственность: уж с тем стоим. … Но, господа, так как пошло на откровенность, я вам покажу удивительную вещь: …
Игроки (Н.В. Гоголь)
— Если уж на то пошло, господа, так здесь всего один урод — это я… Теперь вы довольны? Потом… Позвольте, как это случилось? Да, да, вот как было дело. Карл …
Ванькины именины (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
Если уж велено девицам зваться штемпелями, так и зовитесь! Нельзя все мерить на свой аршин! — Нет, уж коль на то пошло, пусть лучше зовут меня барышней, …
Две девицы. Андерсен
Агафья Тихоновна. Да ведь это выйдет уж как-то бранно. Кочкарев. Да ведь вы больше их не увидите, … Да если уж пошло на правду, то и я хорош.
Женитьба. Действие второе (Н.В. Гоголь)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со глаголом «Пойти«: Пойти под оконья
Посмотреть все фразеологизмы в словаре