Фиговый листок

Фиговый листок

Содержание показать
Фиговый листок

Значение

Попытка скрыть что-то постыдное, неприглядное или неудобное. Он используется для описания действий или слов, которые предназначены для создания видимости благопристойности или оправдания, но на самом деле не решают проблему.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм “фиговый листок” имеет библейское происхождение. В Книге Бытия рассказывается, как Адам и Ева, первые люди, съели запретный плод с Древа познания добра и зла. После этого они осознали свою наготу и попытались прикрыть ее листьями фигового дерева. Бытие. 3. 1-7: “И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания. “

В переносном смысле “фиговый листок” стал обозначать любую попытку скрыть или замаскировать что-то постыдное или неприемлемое.

Аналоги на других языках

  • Английский: fig leaf
  • Французский: feuille de vigne
  • Немецкий: Feigenblatt
  • Испанский: hoja de parra

Тип происхождения: Библия

Примеры составления фраз

  • “Его извинения были всего лишь фиговым листком, чтобы скрыть его истинную вину.”
  • “Компания пыталась выдать свои экологические инициативы за фиговый листок, чтобы отвлечь внимание от своей разрушительной деятельности.”
  • “Он использовал религию как фиговый листок для оправдания своих предрассудков.”

Ошибки употребления

Ошибкой употребления фразеологизма “фиговый листок” является его использование в буквальном смысле. Например, некорректно говорить “Я прикрыл окно фиговым листком”. В этом случае следует использовать выражение “занавеской” или “шторой”.

Цитаты из книг и СМИ

Самая его утонченность была не более как фиговый листок, который выдавал его с головой. Даже его консерватизм и строгая нравственность были лишь способом …

Жена сэра Айзека Хармана. 9. МИСТЕРА БРАМЛИ ОДОЛЕВАЮТ … (Герберт Уэллс)

… шикарный модельер не мог бы создать более удачной модели фигового листка.

Герберт Уэллс. Кстати о Долорес

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь