Излить душу
Значение
Поделиться своими сокровенными мыслями, чувствами и переживаниями с другим человеком. Это может быть как устное, так и письменное выражение.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм имеет библейское происхождение. Прямого цитирования из Библии в данном случае нет, однако в молитве в Псалтыре. Псалом 141 мы можем видеть следующие слова: «излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.» Он также встречается в Псалме 61:9: «Боже! Ты отверз сердце мое, я возвещу хвалу Тебе.» В этом контексте псалмопевец выражает свою благодарность Богу за то, что Он открыл его сердце и позволил ему излить свою душу в молитве.
Фраза «Излить душу» используется в Библии как метафора для выражения глубоких и искренних чувств.
Аналоги на других языках
- Английский: To pour out one’s heart
- Французский: Se confier à quelqu’un
- Немецкий: Sein Herz ausschütten
- Испанский: Abrir el alma
- Итальянский: Aprire il cuore
Тип происхождения: Библия
Ошибки употребления
Наиболее распространенная ошибка употребления фразеологизма — это его использование в значении «высказать свое мнение». Например: «Я излил душу на собрании и высказал все, что думаю.» Правильно: «Я высказал свое мнение на собрании.»
Также ошибкой является употребление фразеологизма в значении «выразить негативные эмоции». Например: «Я излил душу на своего друга и высказал все, что накопилось.» Правильно: «Я высказал свое недовольство другу.»
Цитаты из книг и СМИ
Сейчас всё расскажу, мне надобно излить душу пред всеми вами; с тем и приехал.
Униженные и оскорбленные. Часть третья. Глава II (Ф.М. Достоевский)
… совет, просто нужно будет излить свою душу кому-нибудь — не теперь, а когда у вас ясно будет в душе, — вспомните обо мне. — Он взял и поцеловал ее руку.
Война и мир. Том второй. Часть пятая. XXII (Л.Н. Толстой)
Всю душу изливать в признанье, А я молчу, и только Бог Разжать уста мне в состоянье. Кто знал тоску, поймет. Мои страданья!
Миньона. Гёте
Ее, очевидно, тяготило одиночество и ей хотелось высказаться, поделиться с кем-нибудь впечатлениями, излить душу.
Кухарка женится (А.П. Чехов)
И чуть только излил душу, вот вдруг ему и стыдно стало за то, что он так всю душу мне показал. Вот он меня сейчас и возненавидел.
Братья Карамазовы. Часть вторая. Книга пятая. (Ф.М. Достоевский)
Те же, у которых хмель был незадорного свойства, тщетно искали друзей, чтобы излить перед ними свою душу и выплакать свое пьяное горе.
Ф. М. Достоевский. Записки из Мертвого дома
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со глаголом «Излить«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре