Катись колбаской (по Новоспасской, Малой Спасской)
Значение
Грубое требование уйти, оставить в покое.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм “Катись колбаской по Малой Спасской” — яркий пример народной речи, отражающей быт и транспортные реалии начала XX века. Несмотря на повсеместное употребление фразы, ее происхождение остается предметом дискуссий.
Связь с Новоспасским мостом:
Появление Новоспасского моста в 1911 году существенно изменило транспортную систему Москвы. Он сократил путь между Замоскворечьем и Рогожской слободой, что поспособствовало развитию промышленности в этом районе.
Происхождение “колбаски”:
В первой половине XX века сцепку из двух или более трамвайных вагонов называли “колбасой” из-за ее форме. Дети и даже взрослые часто катались на трамваях бесплатно, используя сцепку. Вероятно, это и породило фразеологизм “Катись колбаской”.
Малая Спасская: Неоднозначность:
Существует две улицы с названием “Малая Спасская”: в Москве (ныне 1-й Коптельский переулок) и в Санкт-Петербурге (ныне улица Карбышева). Не ясно, какая из них имеется в виду в фразеологизме и какую роль играет “колбаска” в этом контексте. Возможен вариант “перекрестного опыления”: в Санкт-Петербурге, возможно, аналогичные бесплатные поездки осуществлялись на автобусах, которые также называли “колбасками”.
Литературное и культурное употребление:
Фразеологизм широко известен и употребляется в литературе, кинематографе, периодике и рекламе. Его встречают в фильмах “Республика ШКИД”, “Мимино”, в произведениях Островского и Фадеева, а также в качестве броских заголовков в журналах и на рекламных плакатах.
Заключение:
“Катись колбаской по Малой Спасской” — яркий пример того, как народная речь отражает исторические реалии и трансформируется в культуру. Фразеологизм продолжает употребляться и по сей день, но его происхождение остается предметом дискуссий, подчеркивая живость и многогранность народного языка.
Аналоги на других языках
- На английском языке: «get lost».
- На французском языке: «filez-moi le paquet».
- На немецком языке: «verschwinde!».
Синонимы с «Катись колбаской (по Новоспасской, Малой Спасской)»
В три шеи, В шею, Вытолкать взашей, Грязной (поганой) метлой, Дать под зад, К чертовой бабушке, К черту (чертям), Помелом вымести, Послать подальше, С глаз долой, Указать на дверьЦитаты из книг и СМИ
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Колбаса«: No items found
Фразеологизмы со словом «Дорога«: Скатертью дорога/дорожка,Дорожная карта,Дорогу осилит идущий
Фразеологизмы со глаголом «Катиться«: Катиться по наклонной плоскости
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Выгнать»