Мягко выражаясь

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Мягко выражаясь»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Выражаться более культурно, чем требует ситуация, говоря сдержанно, тактично, иносказательно.

Происхождение фразеологизма

Выражение «мягко выражаясь» связано с представлением о том, как человек говорит вежливо или деликатно, чтобы не обидеть собеседника. Это выражение могло возникнуть в среде людей, которые ценили вежливость и тактичность в общении.

Также есть версия, что выражение связано с образом человека, который говорит мягко и спокойно. Считалось, что если человек «мягко выражается», то он проявляет свою воспитанность и уважение к другим.

Аналоги на других языках

• На английском языке: «to put it mildly».
• На французском языке: «pour être poli».
• На немецком языке: «um es milde auszudrücken».

Примеры составления фраз

• «Мягко выражаясь, это было не самое лучшее решение», — сказал он, оценивая свои действия.

Цитаты из книг и СМИ

Множество мелких признаков, как нарочно, доказывало, что христианство, которое, мягко выражаясь, уклонилось от ответа на вызов, брошенный ему дарвинизмом, …

Жена сэра Айзека Хармана. Герберт Уэллс

Смотреть еще фразеологизмы