Не сотвори себе кумира
Значение
Не возноси кого-либо или что-либо до уровня божества, не поклоняйся ложным идолам.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм восходит к библейской заповеди из книги Исход: «Не сотвори себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель» (Исх. 20:4-5). Происходит оно от семитского kumra, что значит «жрец».
Эта заповедь была дана еврейскому народу после того, как они вышли из египетского рабства. Египтяне были язычниками и поклонялись множеству богов, изображаемых в виде идолов. Бог Израиля запретил своему народу делать то же самое, чтобы они не отступили от истинной веры.
Аналоги на других языках
- Английский: do not make an idol
- Французский: ne te fais pas d’idole
- Немецкий: mache dir kein Götzenbild
- Испанский: no te hagas un ídolo
Тип происхождения: Библия
Ошибки употребления
Фразеологизм «не сотвори себе кумира» нельзя употреблять в следующих случаях:
- Когда речь идет о безобидном увлечении или восхищении кем-либо или чем-либо.
- Когда речь идет о почитании или уважении к человеку или вещи.
- Когда речь идет о действиях, которые совершаются по необходимости или под влиянием внешних обстоятельств.
Например, нельзя сказать: «Не сотвори себе кумира из своего начальника» (если речь идет о том, что человек просто уважает своего начальника и ценит его профессиональные качества). Или: «Не сотвори себе кумира из денег» (если речь идет о том, что человек просто зарабатывает деньги, чтобы обеспечить себя и свою семью).
Цитаты из книг и СМИ
Не сотвори себе кумира, Перебесилась наконец. Твоя проказливая лира, И, сердцем охладев навек, Ты, видно, стал в угоду мира. Благоразумный человек!
Недавно я в часы свободы… (А.С. Пушкин)
Я — бог таинственного мира, Весь мир в одних моих мечтах, Не сотворю себе кумира.
Я — бог таинственного мира… Ф. К. Сологуб
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со глаголом «Сотворить«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре