Не успеешь оглянуться
Значение
Очень быстро, стремительно, незаметно для самого себя. Выражение подразумевает процесс, который протекает с поразительной скоростью, оставляя человека неспособным к осознанию его масштабов и темпа.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм, который мы используем, основан на образе стремительного и постоянного течения времени. «Оглянуться» здесь — это метафора осмысления прошлого, которое проносится так быстро, что мы не успеваем это сделать. Именно невозможность оглянуться и оценить прошедшие события создаёт ощущение стремительности и незаметности перемен.
Фразеологизм можно применить к различным жизненным процессам, таким как изменения, события и развитие. Его появление тесно связано с наблюдением за быстрым течением времени и невозможностью остановить или понять его течение.
Аналоги на других языках:
- Английский: “Before you know it”, “In the blink of an eye”, “In no time flat” (быстро)
- Немецкий: “Kaum gesagt, kaum geschehen” (едва сказано, едва сделано – быстро), “Im Nu” (в мгновение ока).
- Французский: “Avant que l’on s’en rende compte” (едва осознаешь), “En un clin d’œil” (в мгновение ока).
- Испанский: “Antes de que te des cuenta” (едва осознаешь), “En un abrir y cerrar de ojos” (в мгновение ока).
- Итальянский: “Prima che te ne accorgi” (едва осознаешь), “In un batter d’occhio” (в мгновение ока).
Синонимы с “Не успеешь оглянуться”
Во все лопатки, Время пошло, Давай бог ноги /дай бог ноги, На одной ноге, Не успеешь глазом моргнуть, Одна нога здесь, другая там, Семимильными шагамиПримеры составления фраз
- Не успеешь оглянуться, как лето пролетит.
- Не успеешь оглянуться, как ваши дети уже повзрослеют.
- Не успеешь оглянуться, как вы уже будете пенсионерами.
- Не успеешь оглянуться, как закончится рабочий день.
Цитаты из книг и СМИ
Не успеешь оглянуться — Всё прекрасное пройдет! А на небе безопасно,— Небо чисто, небо ясно, В нем обширнее полет
Тарантелла. Мятлев
Оглянуться не успеешь,. Как уж песенке конец! — Вовсе не конец! — сказал лен, — И завтра опять будет греть солнышко, опять пойдет дождик!
Лён. Андерсен
Вспоминая улыбку, которою он обменялся с Mariette, Нехлюдов покачал на себя головою. «Не успеешь оглянуться, как втянешься опять в эту жизнь», …
Воскресение. Часть вторая. XVI (Л.Н. Толстой)
Да! — вздохнула Наталья. — Вот уж и лето кончается, не успеешь оглянуться — осень… Тебе что! В девятнадцать лет на дни не оглядываются, пускай летят, …
Петр Первый. Книга третья. Глава пятая. 5 (А. Толстой)
Но отрицание факта — не ответ. Что же делать, ты мне скажи, что делать? Жена стареется, а ты полон жизни. Ты не успеешь оглянуться, как ты уже чувствуешь, что …
Анна Каренина. Часть первая. XI (Л.Н. Толстой)
Ведь этак, пожалуй, не успеешь оглянуться, как и сам в подлецах очутишься. Господи! вразуми! А сведущие люди, видя его задумчивость, с своей стороны, …
Либерал (М.Е. Салтыков-Щедрин)
Не успеешь оглянуться, как жизнь пройдет! — Ну, до этого еще далеко. — Увы, недалеко! А я еще ничего, ничего не испытала в жизни! — Еще не поздно испытать.
Визитные карточки (И.А. Бунин)
А Иван Бедный о распределении богатств совсем не мыслил (недосужно ему было), но, … Не успеешь и ты оглянуться, как у тебя от одной этой поровёнки во щах …
Соседи (М.Е. Салтыков-Щедрин)
… в вагоне железной дороги, я думаю, — и не успеешь оглянуться, как очутишься в Четвертом Ряду.
Алиса в Зазеркалье. Глава II. Сад живых цветов. (Льюис Кэрролл)
… И в канцелярии не успели оглянуться, как устроилось дело так, что Чичиков …
Мертвые души. Том первый. Глава одиннадцатая (Н.В. Гоголь)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со глаголом “Оглядываться“: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Очень быстро”