Ни к селу ни к городу

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Примеры составления фраз

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Совершенно некстати, не к месту, указывая на несоответствие контексту или ситуации.

Происхождение фразеологизма

Происхождение фразеологизма связано с системой прописки в Российской империи до Октябрьской революции. Каждый человек приписывался к определенному приходу — в селе или в городе. Для тех, кто не имел прописки, т.е. для бродяг и нищих, в полицейских документах существовала специальная графа: “Ни к селу, ни к городу не приписаны”.

Таким образом, фразеологизм отражает концепт отсутствия принадлежности к определенному месту или социальной группе, переносящийся на контекст высказывания или действия, не имеющего отношения к текущей ситуации.

Аналоги на других языках:

• В английском языке есть похожее выражение «out of place», которое переводится как «не на своём месте».
• Во французском языке существует фраза «inutilement», которая означает «бесполезно, напрасно».

Тип происхождения: Исторические события

Примеры составления фраз

• Он начал рассказывать о своих проблемах ни к селу ни к городу, чем вызвал недоумение у всех присутствующих.
• Её слова были ни к селу ни к городу и только отвлекали от основной темы разговора.
• Мы не ожидали, что она начнёт говорить о политике ни к селу ни к городу на этом мероприятии.

Цитаты из книг и СМИ

… Помада ни к селу ни к городу… изюм с сором…

Братец (А.П. Чехов)

… как говорится, ни к селу ни к городу, воскликнул, ударив себя по лбу: «А я, дурак, …

Первая любовь. XV (И.С. Тургенев)

… что один из гостей, сидящих за столом, телеграфист, кокетливо щурит глаза и то и дело заговаривает об электрическом освещении — ни к селу ни к городу.

Брак по расчету. А. П. Чехов

Мальвина, чтобы не зареветь от страха, щипала себя за уши. Пьеро, — как всегда, ни к селу ни к городу, — бормотал стишки: Пляшут тени на стене….

А. Н. Толстой. Золотой ключик

Мысли у Гусева обрываются, и вместо пруда вдруг ни к селу, ни к городу показывается большая бычья голова без глаз, а лошадь и сани уж не едут, …

Гусев (А.П. Чехов)

Не разберешь сразу, что это за звуки: плач ли то детский, пение ли Лазаря, вой ли… не разберешь! … спросил он ни к селу ни к городу.

Кот (А.П. Чехов)

… Слезы ни к селу ни к городу опять полились из ее глаз.

Слова, слова и слова. А. П. Чехов

… И, сделав трагический жест рукой, она ни к селу ни к городу произнесла:.

Пропащее дело (А.П. Чехов)

Все, что я сейчас говорила, к делу не относится и сорвалось так, между прочим, à propos des bottes {Ни к селу, ни к городу (франц.).}.

Инфлуэнца (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Смотреть еще фразеологизмы