Ни свет ни заря
Значение
Очень рано, на рассвете, когда ещё совсем темно.
Происхождение фразеологизма
Происхождение этого фразеологизма тесно связано с повседневной жизнью и наблюдениями за природой. В традиционной сельской культуре люди вставали с первыми лучами солнца, чтобы приступить к сельскохозяйственным работам. Поскольку единственным источником света было солнце, именно оно определяло время сна и бодрствования, работы и отдыха.
Таким образом, выражение «ни свет ни заря» отражает идею раннего времени, принимая во внимание традиционный образ жизни и зависимость от природных циклов.
Аналоги на других языках:
- Английский: “At the crack of dawn”, “Before sunrise”, “Early in the morning”.
- Немецкий: “Im Morgengrauen”, “Vor Sonnenaufgang”, “Früh am Morgen”.
- Французский: “À l’aube”, “Avant le lever du soleil”, “Tôt le matin”.
Примеры составления фраз
- Я встал ни свет ни заря, чтобы поехать на рыбалку.
- Они уехали ни свет ни заря, так что мы их даже не проводили.
Цитаты из книг и СМИ
Вдоль Фонтанки-реки квартируют полки, Их и учат, их и мучат, ни свет ни заря! Что ни свет ни заря, для потехи царя!
Подблюдные песни. Рылеев
На другой день, ни свет ни заря, когда фурщики увозили на базар в местечко Кошары волнующихся мелких спекулянтов, насадив их по пятнадцать человек в одну …
Ильф и Петров. Золотой теленок
Как будто сердце чувствовало: ни свет ни заря, не поемши хлеба божьего, да уж и за пляску тотчас! Липочка. Как, маменька, я и чай пила, и вотрушку скушала.
Свои люди — сочтемся (А.Н. Островский)
На том они и поладили; женился Федот и живет себе — с молодой женой потешается, а службы не забывает; каждое утро ни свет ни заря возьмет свое ружье, …
Пойди туда — не знаю куда, принеси то — не знаю что (Сказка)
Начинают ни свет ни заря. Свой ужасный концерт, припевая, Токари, резчики, слесаря, А в ответ им гремит мостовая! Дикий крик продавца-мужика,
О погоде. . III. Сумерки (Н.А. Некрасов)
Зачем Никешка подымался ни свет ни заря, на Чумляцком заводе этого никто не мог сказать. А он все-таки вставал до свистка на фабрике, точно службу служил.
Морок (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
Сторожа ругали, стыдили его; но он был упрям — и таки добился, что они смирились, привыкли к его стуку ни свет ни заря. При таком служебном рвении, …
Архивное дело (И.А. Бунин)
… А на другой день нищий ни свет ни заря поднял с постели бедную королевну…
Король Дроздобород. Братья Гримм
Я сегодня из-за стирки поднялась ни свет ни заря. Иди скорей поешь, да и уходи из дому; у нас сегодня тяжелый денек. Том ушел, стало быть Бернарду самому …
Мартин Иден. Глава V (Джек Лондон)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Свет, заря«: Свет померк в глазах, Отправить на тот свет, Ни за что на свете, Конец света, Выпустить в свет
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Очень рано»