Ни туда ни сюда
Значение
Никуда; оставаться на месте. Нечто неопределенное, не имеющее четкой принадлежности к какому-либо типу или категории, не соответствующее ни одному из возможных вариантов.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «ни туда ни сюда» может использоваться в разных контекстах, чтобы подчеркнуть затруднительное положение или отсутствие прогресса в каком-либо деле.
Точное происхождение этого фразеологизма неизвестно, но он широко используется в русском языке и имеет аналоги в других языках. Он может указывать на безвыходное положение, тупик или невозможность найти решение проблемы.
Аналоги на других языках:
- В английском языке есть похожий фразеологизм «neither here nor there», который также означает отсутствие определённости или нерешённость вопроса.
- Во французском языке существует выражение «ni chair ni poisson», которое переводится как «ни рыба ни мясо» и также указывает на неопределённость или неясность ситуации.
Примеры составления фраз
- “Его ответ был ни туда ни сюда, не ясно, согласен он или нет.”
- “Этот фильм — ни туда ни сюда, не смешной и не интересный.”
- “Она ни туда ни сюда, не может решить, куда идти учиться.”
Цитаты из книг и СМИ
Волн покамест еще ни туда, ни сюда не бросает, Ждет, когда разразится от Зевса решающий ветер, – Так же старик колебался и духом своим разрывался
Илиада. Песнь четырнадцатая. Обманутый Зевс (Гомер)
Чтоб не поймали. Вот они завозятся с конфетиной. Тут, если я и скрипну, все равно им не поспеть: конфетина в дверях застрянет — ни туда, ни сюда.
Как я ловил человечков (Б.С. Житков)
Теперь уж ему не соскользнуть ни туда, ни сюда.
Наказанная жадность. Приключения барона Мюнхаузена (Распе)
Никак вот тут с налимом не управимся… Забрался под корягу и словно в норе: ни туда ни сюда… — Налим? — спрашивает барин и глаза его подергиваются лаком.
Налим (А.П. Чехов)
Едва выбрался он на дорогу, как совсем стемнело, а до города было еще далеко, да и домой назад не близко; до ночи ни за что не добраться ни туда, ни сюда.
Маленький Клаус и Большой Клаус. Г. Х. Андерсен
… той церкви так сильно в нее влюбился, что не знал, как быть, ни туда ни сюда.
Джованни Боккаччо. Декамерон
… спящей прямо в рот, выбило у неё последние зубы и застряло в горле — ни туда ни сюда!
Меткий выстрел. Приключения барона Мюнхаузена. Р. Э. Распе
Только сейчас было хорошо, а теперь ни туда ни сюда.
Дружба (А.Т. Аверченко)
Смотреть еще фразеологизмы
Посмотреть все фразеологизмы в словаре