Обагрять руки в крови
Значение
Совершать убийство или быть виновным в смерти другого человека.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм происходит из Библии, а именно из книги пророка Исаии: «Когда ты молишься, Я не слышу: ваши руки обагрены кровью» (Исаия 1:15). В этом стихе Бог обвиняет народ Израиля в том, что их руки запятнаны кровью невинных, что делает их молитвы неприемлемыми.
В Книге Иудифи. Главе 9 (Библия) рассказывается как Иудифь в храме молилась Богу, убитая горем: «И за то Ты предал князей их на убиение, постель их, которая видела обольщение их, обагрил кровью и поразил рабов подле владетелей и владетелей на тронах их».
Обагрить руки кровью не часто встречается в современной речи, поскольку сам по себе глагол обагрить применяется в литературной художественной речи, происходит от слова багряный (темно-красный). В прямом контексте выражение означает окрасить руки в багровый цвет, по сути, замарать руки кровью.
Аналоги на других языках:
- Английский: To have blood on one’s hands
- Французский: Avoir les mains tachées de sang
- Немецкий: Blut an den Händen haben
- Испанский: Tener las manos manchadas de sangre
Тип происхождения: Библия
Ошибки употребления
- Неправильное использование времени: Фразеологизм следует использовать в настоящем времени, чтобы подчеркнуть продолжающееся или повторяющееся действие.
- Неправильное использование лица: Фразеологизм должен использоваться в отношении того, кто совершил убийство или виновен в смерти.
- Использование в переносном смысле: Хотя фразеологизм часто используется в переносном смысле для обозначения вины или ответственности за негативные последствия, его следует использовать с осторожностью, чтобы избежать путаницы.
Цитаты из книг и СМИ
Подумать только, что твоя мать могла решиться обагрить свои руки твоей кровью.
Возвращение на родину (Артур Конан Дойл)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Кровь, Рука«: Чужими руками жар загребать, Умывать руки, Сходить с рук, Сидеть сложа руки, Сделать кого-либо орудием в своих руках, Связать по рукам и ногам, С тяжелой рукой, С руками и ногами, С пустыми руками, С протянутой рукой
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Преступление»