Орать как резаный

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Орать как резаный»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Очень громкий и резкий крик, обычно выражающий сильное эмоциональное состояние, такое как боль, страх, гнев или удивление.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм основан на ярком и запоминающемся образе крика забиваемого животного. Предполагается, что крик резаного животного – это громкий, пронзительный, полный боли звук. Это сравнение усиливает эффект, передавая не просто громкость, а именно характер крика: резкий, пронзительный, полный боли и отчаяния.

Аналоги на других языках:

• Английский: To scream bloody murder (кричать не своим голосом, но часто с более широким значением, чем просто громкий крик), to yell at the top of one’s lungs (кричать изо всех сил), to shriek (визжать).
• Французский: Hurler, crier à tue-tête (кричать во весь голос).
• Немецкий: Schreien wie am Spieß (кричать как на вертеле – образно), lautstark schreien (кричать громко).
• Испанский: Gritar a pleno pulmón (кричать во весь голос), chillar (визжать).

Примеры составления фраз

• Когда он поранил палец, он орал как резаный.
• Ребенок орал как резаный, пока не получил игрушку.
• Он орал как резаный от боли после падения.

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы