Орать (кричать) благим матом
Значение
Выражает крайне эмоциональное, бурное и агрессивное проявление гнева, негодования или отчаяния, сопровождающееся использованием нецензурной лексики. Подчеркивает силу и бесцеремонность крика, отсутствие сдержанности и контроля над эмоциями.
Происхождение фразеологизма
Происхождение фразеологизма связано с использованием слова “мат” — нецензурной лексики, связанной с грубыми ругательствами, часто употребляемой в состоянии сильного аффекта. “Благий” в данном контексте является ироническим или саркастическим усилителем, подчеркивающим несоответствие между благостью (в прямом смысле слова) и содержанием крика. Использование “благий” создаёт комический эффект, как будто человек использует всю свою “благую” энергию на ругань. Точная дата появления фразеологизма неизвестна, но он сформировался в живой разговорной речи и отражает народные представления о выражении сильных эмоций.
По одной из версий, источником для выражения послужило итальянское слово «matto» — «безумный, помешанный».
Аналоги на других языках:
Прямых аналогов сложно найти, так как культурные представления о нецензурной лексике и её употреблении значительно разнятся. Однако можно указать на выражения, передающие сходную интенсивность и эмоциональную окраску:
- Английский: To shout obscenities, to scream blue murder (более мягкий вариант, может не подразумевать именно мат), to let rip (выпустить пар, не обязательно с матом).
- Французский: Hurler des injures (кричать ругательствами).
- Немецкий: Schimpfwörter schreien (кричать ругательствами).
- Испанский: Gritar improperios (кричать оскорблениями).
Синонимы с “Орать (кричать) благим матом”
Во всю глотку, Во всю Ивановскую, На повышенных тонах, Орать как резаныйПримеры составления фраз
- Он орал благим матом, когда увидел разбитую машину.
- Рабочий орал благим матом на начальника, недовольный условиями труда.
- Когда компьютер завис в самый неподходящий момент, программист орал благим матом.
- Услышав новость о катастрофе, он орал благим матом от ужаса и бессилия.
Цитаты из книг и СМИ
Так вы и знайте, что я при первой же царапине начну орать благим матом, если только рыцарские уставы не запрещают кричать от боли и оруженосцам …
Мигель де Сервантес. Дон Кихот
… благим матом орал старый Воробей, забившись в угол и отчаянно защищаясь.
Старый воробей (Д.Н. Мамин-Сибиряк)
… И не надувайся, дыши вовсю, кричи благим матом, — ты это помни, это хорошо!
Детство. II (М. Горький)
… Молчать!! — заревел благим матом господин в форменном фраке.
Детство Тёмы. VI. ПОСТУПЛЕНИЕ В ГИМНАЗИЮ (Н. Г. Гарин-Михайловский)
… И желание зареветь благим матом вследствие наиглубочайшего в мире …
Люсина жизнь. Л. А. Чарская
начал было Киря и вдруг закричал неожиданно благим матом на всю квартиру: – Манька, Манька, что ты мой ранец … С ума ты сошел, так орать за обедом?
Лишний рот (Л.А. Чарская)
… Клерк немедленно же стал около мэра и, махая руками, начал орать благим матом…
Артур Конан Дойл. Приключения Михея Кларка
Тут в поле и весь дом ее: четверо, пятый, грудной, орет благим матом в колыске.
Деревенские панорамы (Н.Г. Гарин-Михайловский)
… Бенир Сригг кричит изнутри благим матом, ругается.
Три солдата (Р. Киплинг)
Староста наш в канаву залез, старостиха в подворотне застряла, благим матом кричит, свою же дверную собаку так запужала, что та с цепи долой, да через плетень, да в лес…
И.С.Тургенев, «Собака»
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом “Мат“: No items found
Фразеологизмы со глаголом “Орать, кричать“: Орать как резаный
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов “Очень громко”