От горшка два вершка

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «От горшка два вершка»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Используется для описания маленького роста человека или его юного возраста. Это указывает на недостаток жизненного опыта и незрелость как физическую, так и умственную.

Происхождение фразеологизма

Происхождение фразеологизма связано с устаревшей русской мерой длины — вершком, равным 4,4 см. “Два вершка” — это малая величина, соответствующая росту маленького ребенка, только начинающего ходить.

Фразеологизм “от горшка два вершка” возник как образное выражение, основанное на визуальном образе маленького ребенка и связанное с концептом недостатка опыта и мудрости.

Он используется в переносном смысле, чтобы подчеркнуть несоответствие поведения человека его возрасту, например, неумение вести себя соответственно ситуации, вмешательство в не свое дело или дачу непрошенных советов.

Аналоги на других языках:

• Английский: “wet behind the ears” (дословно: “мокрый за ушами”)
• Немецкий: “drei Käse hoch”
• Французский: “haut comme trois pommes” (дословно: “высокий как три яблока”)

Фразеологизмы в других языках также отражают концепт незрелости и недостатка опыта, используя разные образы.

Примеры составления фраз

• Он еще от горшка два вершка, а уже знает, как управлять страной!
• Он еще от горшка два вершка, но уже мечтает стать футболистом.
• Эта девочка от горшка два вершка, но уже читает книги.

Цитаты из книг и СМИ

Вот еще какая нашлась: от горшка два вершка, а уже лжет с гору, — воскликнул торговец. — Говорят тебе, что ее не поили, мерзкая девчонка!

Отверженные (В. Гюго)

… я был от горшка два вершка, взяв меня от переселенцев, направлявшихся на запад.

Кудряш (О. Генри)

И, конечно, мальчишке — от горшка два вершка — нестерпимо хотелось все это потрогать. Однажды тетя дала ему подержать трубу, взяв с него слово, …

Киппс (Герберт Уэллс)

С приползшего в пургу поезда на перрон выкатились два студента с винтовками поверх шинели и отряд … Два вершка от горшка, а туды же, за оружие.

Как закалялась сталь. ЧАСТЬ I. ГЛАВА ВТОРАЯ (Николай Островский)

Смотреть еще фразеологизмы