Отдать должное
Значение
Признать, оценить по достоинству чьи-либо заслуги, качества, способности или достижения. Это выражение уважения и признания.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм отражает представление о справедливой оценке, о воздании по заслугам. Он не имеет конкретного исторического источника, но сформировался в живой разговорной речи, отражая общечеловеческую потребность в признании и справедливости. Образ «отдать» подразумевает акт признания, передачи чего-то принадлежащего по праву.
Источники возникновения словосочетания «отдать должное» — «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935–1940).
Аналоги на других языках:
- Английский: To give credit where credit is due, to acknowledge, to recognize, to appreciate.
- Французский: Rendre hommage à, reconnaître le mérite de, apprécier.
- Немецкий: Gebührend anerkennen, die Anerkennung zollen, würdigen.
- Испанский: Reconocer el mérito de, apreciar, dar el crédito debido.
Примеры составления фраз
- Нужно отдать должное его упорству и целеустремлённости.
- Отдавая должное его таланту, нельзя не отметить и его недостатки.
- Отдавая должное его работе, мы всё же решили внести некоторые изменения.
- Отдавая должное его усилиям, мы всё равно не можем принять его предложение.
- Отдавая должное её достижениям, она не стала почивать на лаврах.
Цитаты из книг и СМИ
Впрочем, следует отдать должное великому милосердию этого монарха и его попечению о жизни подданных (в этом отношении европейским монархам не мешало бы …
Путешествия Гулливера. ЧАСТЬ III. ГЛАВА IX (Джонатан Свифт)
Однако ныне, в столь далекий от той поры день, я хотел бы отдать должное моему сопернику, признать хотя бы, что ни один его совет не мог бы привести меня к …
Вильям Вильсон (Эдгар По)
Сам отдал должное высокому призванью, Сейчас же случай для того им дав. Да полно же, оставь свой вид унылый!
Фауст. Часть первая. Сцена 14. Лес и пещера (И.В. Гёте)
О, я буду богат непременно, во что бы то ни стало, и тогда заставлю это общество отдать мне должную справедливость». Бедный, невинный чиновник! он не знал, …
Княгиня Лиговская. Глава IX (М.Ю. Лермонтов)
Не такой он был человек, надо отдать ему должное, — да он скорее стал бы нести яйца! Это была просто форма, фигура речи — не более.
Не закладывай черту своей головы (Эдгар По)
Гость и хозяин много смеялись над простодушием турков; впрочем, не могли не отдать должной дани удивления их фанатизму, возбуждаемому опиумом.
Двойник. Глава VII (Ф.М. Достоевский)
Но надо отдать должное большевистскому правительству: оно осознало угрозу полной гибели русской культуры и, несмотря на блокаду и непрестанную борьбу с …
Россия во мгле.(Герберт Уэллс)
Я отдал должное завтраку. Меню состояло из рыбных кушаний, ломтиков голотурий, превосходных зоофитов, приправленных весьма пикантным соусом из морских …
Двадцать тысяч лье под водой. (Жюль Верн)
Ять. Чудно! Чудно! Я должен вам выразиться, господа, и отдать должную справедливость, что эта зала и вообще помещение великолепны!
Свадьба (А.П. Чехов)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со глаголом «Отдать«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре