Отдавать честь
Значение
Выражать уважение, почтение, признание заслуг кому-либо или чему-либо. Это может быть как формальное действие (военный салют, поклон), так и неформальное проявление уважения (похвалы, признание достоинств).
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм имеет корни в военной традиции, где отдавание чести — строго регламентированный жест, выражающий подчинение, уважение к старшим по званию или памятным событиям. Из военной среды выражение перешло в широкое употребление, расширив свой смысл до более общего выражения уважения.
История происхождения: по одной из версий, жест возник в средневековой Западной Европе, от движения руки для приподнимания забрала рыцарями при встрече с кем-либо в знак мирных намерений и приветствия.
Аналоги на других языках:
- Английский: To pay homage, to show respect, to salute, to honor.
- Французский: Rendre hommage, témoigner du respect, saluer.
- Немецкий: Respekt zollen, Ehre erweisen, salutieren.
- Испанский: Rendar homenaje, mostrar respeto, saludar.
Тип происхождения: Профессиональный сленг
Примеры составления фраз
- Солдаты отдавали честь проходящему мимо генералу. (формальное действие)
- Все присутствующие встали и отдавали честь памяти погибших. (формальное действие, но не строго военное)
- Он отдал честь своим учителям, достигнув успеха в науке. (неформальное проявление уважения)
- Компания отдала честь заслугам ветеранов труда, наградив их грамотами. (формальное/неформальное — в зависимости от контекста)
Цитаты из книг и СМИ
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Честь«: Честь по чести
Фразеологизмы со глаголом «Отдавать«: Руку и сердце (предложить/отдавать)
Посмотреть все фразеологизмы в словаре