Перековать мечи на орала

Перековать мечи на орала

Содержание показать
Перековать мечи на орала

Значение

Отказаться от войны и насилия, заняться мирным трудом.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм восходит к библейскому пророчеству из книги пророка Исайи: «И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы. И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима. И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать» (Ис. 2:2-4). “Орало” – орудие сельско-хозяйственной деятельности, похожее на плуг. Перековать мечи на орала в данном случае означает, что все военное оборудование обратят в мирное русло.

Аналоги на других языках

  • Английский: to beat swords into plowshares
  • Французский: forger les épées en socs de charrue
  • Немецкий: Schwerter zu Pflugscharen schmieden
  • Испанский: convertir las espadas en arados

Тип происхождения: Библия

Ошибки употребления

Фразеологизм «перековать мечи на орала» нельзя употреблять в следующих случаях:

  • Когда речь идет о людях, которые никогда не были связаны с войной или насилием.
  • Когда речь идет о людях, которые продолжают заниматься войной или насилием, несмотря на призывы к миру.
  • Когда речь идет о людях, которые вынуждены заниматься войной или насилием по независящим от них обстоятельствам.

Например, нельзя сказать: «Дети в детском саду перековали мечи на орала» (если речь идет о том, что дети никогда не были связаны с войной или насилием). Или: «Террористы перековали мечи на орала» (если речь идет о том, что террористы продолжают заниматься террористической деятельностью). Или: «Солдаты перековали мечи на орала» (если речь идет о том, что солдаты вынуждены воевать по приказу своего правительства).

Цитаты из книг и СМИ

Когда святая мать с младенцем почивала: «Иосиф! Близок день, когда мечи Перекуют народы на орала.

Новый завет. Бунин

Если бы Этьен Жерар перековал свой меч на орало, то это было бы поистине невосполнимой утратой для императора и Франции.

Женитьба бригадира (Артур Конан Дойл)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Меч, орало“: Дамоклов меч

Фразеологизмы со глаголом “Перековать“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь