Перекрывать/перекрыть кислород
Значение
Лишить кого-либо необходимых условий для существования, развития или деятельности; препятствовать, мешать, подавлять. Он метафорически сравнивает препятствия с лишением воздуха, необходимого для жизни.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «перекрыть кислород» иллюстрирует яркий пример метафорического переноса из научной лексики в обиходную речь. Его основой служит фундаментальный биологический факт: кислород необходим для дыхания и выживания. Лишение организма кислорода приводит к гибели. Эта биологическая реальность стала источником метафоры, распространившейся на социальные и экономические сферы.
В переносном смысле «перекрыть кислород» означает лишить необходимых ресурсов, препятствуя развитию или функционированию. Под «кислородом» здесь понимаются любые жизненно важные факторы: финансовые средства, доступ к информации, возможности для роста и реализации. Таким образом, фразеологизм описывает ситуацию подавления, блокирования, препятствования развитию.
Возникновение этого фразеологизма относится к XX веку, что связано с прогрессом науки и более глубоким пониманием роли кислорода в биологических процессах. Его появление — отражение распространения научно-технического прогресса и внедрения научных терминов в повседневный язык.
Прямой перевод на английский язык — “to cut off the oxygen” — отражает литеральное значение, используемое в медицине и науке. Однако, фразеологизм имеет более широкий круг аналогов в других языках, описывающих подавление или препятствие развитию, не обязательно с использованием метафоры кислорода. Эти аналоги подтверждают универсальность описываемой им ситуации.
Синонимы с «Перекрывать/перекрыть кислород»
Брать за бока, Вот тебе, (бабушка), и Юрьев день, Выворачивать кому-либо руки, Держать в ежовых рукавицах, Держать на коротком поводке, Добровольно-принудительный, Ежовые рукавицы, Завинтить гайки, Никаких «но», Прокрустово ложе, Связать по рукам и ногамПримеры составления фраз
- Конкуренты пытаются перекрыть кислород нашей фирме.
- Он пытается перекрыть кислород своим соперникам.
- Бюрократия перекрывает кислород инновациям.
Цитаты из книг и СМИ
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Кислород«: No items found
Фразеологизмы со глаголом «Перекрыть«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Ограничивать свободу»