Перст божий
Значение
Неожиданное, судьбоносное событие или явление, вмешательство сверхъестественных сил.
Происхождение фразеологизма
Этот фразеологизм происходит из Библии, где он употребляется в книге Исхода (Исх. 8:15) для обозначения чудесных явлений, которые Бог совершал в Египте, чтобы заставить фараона отпустить израильтян из рабства: «И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь. «. В русском языке этот фразеологизм появился в переводе Библии в XVI веке.
Перст (уст.) — палец руки. Однако, не все языки используют слово «перст» или «палец» для обозначения божественного вмешательства. Например, на иврите — «эцба элохим», что буквально означает «рука Бога». Ошибкой употребления фразеологизма «Перст божий» является его применение к событиям или явлениям, которые не имеют отношения к Богу или вере, а также его использование в шутливом или ироническом смысле.
Аналоги на других языках:
- Английский: Finger of God
- Французский: Doigt de Dieu
- Немецкий: Finger Gottes
- Испанский: Dedo de Dios
- Итальянский: Dito di Dio
Тип происхождения: Библия
Цитаты из книг и СМИ
И жила бабушка одна, как перст божий: ни до нее никому, ни ей до других никакого дела давно не было.
Деревенские панорамы (Н.Г. Гарин-Михайловский)
Но всё это не то; во всем этом, конечно, перст божий, как ты говоришь; но я не про то… Бедная Татьяна Ивановна! какие, однако ж, с ней пассажи случаются!
Село Степанчиково и его обитатели (Ф.М. Достоевский)
Им божий перст на пропасть указал. Под ними за мелькающей Землею То тихо, то с порывной быстротою.
Два духа. Одоевский
Перст Божий! — Божья воля! — Чудеса! Еще от нас Господь не отступился. Нефед. У них письмо отца архимандрита. И келаря.
Действие третье. Козьма Захарьич Минин, Сухорук (А.Н. Островский)
То есть, если он убил теперь не меня, а только отца своего, то, наверное, потому, что тут видимый перст божий, меня охранявший, да и сверх того, …
Книга девятая. Предварительное следствие
От этих слов каждый нерв, каждая жилка его трепетали, как будто перст Божий коснулся их; он ощущал в себе силу тысячи человек.
Хижина дяди Тома. Глава XL. Мученик (Гарриет Бичер-Стоу)
Начертал божий перст. На Израиль с заветом. Здесь сошла божья сень: Воссиял здесь рассветом. Человечества день. Край святой Палестины, Край чудес искони!
Палестина. Вяземский
Пресвятая матерь божия, заступись за меня. Это вы, сударь, так страшно кричите на весь … Это перст божий!.. О Карл! Карл! Если ты витаешь надо мной в …
Разбойники. Акт пятый (Шиллер)
Но в сердце своем я был покоен, потому что виделся мне тут перст божий. Стал уже он помалу показываться, ну так, верно, и всю руку увидим.
Христос в гостях у мужика (Н.С. Лесков)
Смотреть еще фразеологизмы
Посмотреть все фразеологизмы в словаре