По барабану

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «По барабану»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Полное безразличие к чему-либо или кому-либо, при этом имея негативный, даже пренебрежительный оттенок.

Происхождение фразеологизма

Происхождение фразеологизма не однозначно и допускает несколько интерпретаций:

Гипотеза 1: “Что бобами по барабану”: Эта версия предполагает сокращение более длинного выражения, основанного на сравнении. Звук падающих бобов на барабанную мембрану, не вызывающий значительных изменений в звучании, метафорически иллюстрирует безразличие к внешним воздействиям. Человек не воспринимает информацию или события серьёзно, они “отскакивают” от него.

Гипотеза 2: Индуцированное состояние: Другая гипотеза связывает происхождение фразеологизма с эффектом монотонного ритмичного звука барабана, способного вызывать состояние транса и снижения чувствительности к внешним раздражителям. Безразличие становится результатом изменённого состояния сознания.

Гипотеза 3: Тюркское происхождение: Третья версия предполагает заимствование из тюркских языков. Сходство звучания русского «барабан» с татарским (и другими тюркскими) словами, означающими «всё равно» (например, «барыбыр», «барабар»), наводит на мысль о возможном языковом контакте и заимствовании в смешанной лингвистической среде.

Таким образом, этимология фразеологизма «по барабану» остается дискуссионной, и доступные данные позволяют рассматривать несколько равноправных гипотез его происхождения.

Аналоги на других языках:

Прямых аналогов с использованием слова «барабан» нет. Однако, сходный смысл передают следующие выражения:

• Английский: I don’t care, it’s all the same to me, I couldn’t care less.
• Французский: «S’en moquer comme de l’an quarante» (букв. «Не заботиться о чем-то, как о сороковом годе»), выражение, используемое для обозначения полного равнодушия.
• Немецкий: Es ist mir egal, ich kümmere mich nicht darum.
• Испанский: Me da igual, no me importa.

Примеры составления фраз

• Мне по барабану, что он там говорит.
• Что будет завтра, мне по барабану.
• Его мнение мне по барабану.
• Все эти проблемы мне по барабану.

Цитаты из книг и СМИ

«Да мне по барабану! Хоть уголовное, хоть какое. Почему я выпустил дельфинов? Да что-то приснилось ночью. Вот взял да и выпустил. Они вчера были в дельфинарии, сегодня, бог даст, в открытом море.»

Накануне.RU (https://www.nakanune.ru/news/2022/11/03/22684909/)

Честно, до стартового свистка матчей сборных я думал, что большинству здесь по барабану на футбол.

Чемпионат (https://www.championat.com/football/article-4895351-tadzhikistan-rossiya-0-0-valerij-karpin-schitaet-rezultat-normoj-pochemu-igry-v-azii-ploho-skazyvayutsya-na-komande.html)

Причём приморцам совершенно по барабану, где играть и на каких площадках, они и дома, и в гостях показывают именно четвёртый восточный результат.

Чемпионат (https://www.championat.com/bets/news-4891941-cska-admiral-prognoz-maksima-lebedeva-na-match-regulyarnogo-chempionata-khl.html)

— То есть мы приезжаем, ставим на стоянку своё авто, доверяем, что все будет в сохранности. А охране «Леруа Мерлен» по барабану! Охранник заявил, что они лишь охраняют товар.

Новости Новороссийска (https://gorod-novoross.ru/news.php?id=29705)

Смотреть еще фразеологизмы