Предоставить самому себе

Предоставить самому себе

Содержание показать
Предоставить самому себе

Значение

Оставить кого-либо без присмотра, помощи, руководства или контроля, дать полную свободу действий. Это может иметь как положительный, так и отрицательный коннотат, в зависимости от контекста. В положительном контексте это доверие к самостоятельности, в отрицательном — безразличие или отказ от ответственности.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм происходит из простого и логического понимания отношений между людьми. “Предоставить” — это дать что-то в распоряжение, “самому себе” — это без внешнего управления или помощи. Фразеологизм отражает ситуацию, когда человек остаётся без внешнего вмешательства и полностью отвечает за свои действия.

Аналоги на других языках:

  • Английский: To leave to one’s own devices, to let someone fend for themselves, to leave someone alone.
  • Французский: Laisser à sa propre initiative, laisser se débrouiller seul, laisser tranquille.
  • Немецкий: Sich selbst überlassen, sich selbst überlassen sein, allein lassen.
  • Испанский: Dejar a su propia iniciativa, dejar que se las arregle solo, dejar en paz.

Синонимы с “Предоставить самому себе”

Гнуть (свою) линию, Делать (всё) по своему, Сам по себе, Сам себе хозяин

Примеры составления фраз

  • Родители решили предоставить сына самому себе, чтобы он научился принимать решения. (Положительный контекст)
  • Его бросили на произвол судьбы, предоставив самому себе. (Отрицательный контекст)
  • После смерти родителей он оказался предоставленным самому себе. (Отрицательный контекст)
  • Руководство решило предоставить команду самому себе, доверив им полную самостоятельность. (Положительный контекст)

Цитаты из книг и СМИ

Однако мне все же казалось, что я сделал все возможное для этого несчастного, и я решил не докучать ему более своими советами, но предоставить его самому себе – …

Не закладывай черту своей головы (Эдгар По)

… Тем не менее я просил Глюмдальклич предоставить мне самому разделаться с ней.

Путешествия Гулливера. ЧАСТЬ II. ГЛАВА V (Джонатан Свифт)

Да, предоставлять такое дело самому себе не следует; я не имею на это никакого права. А эту женщину я заставлю отказаться от ее добычи какими бы то ни было …

Надежда Николаевна (Гаршин)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со глаголом “Предоставить“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Самостоятельно”