Принимать во внимание
Значение
Учитывать что-либо, включать в свои рассуждения, планы или решения какие-либо факторы, обстоятельства или мнения. Подчёркивается важность учёта указанных элементов при вынесении суждений или принятии решений.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм имеет простое и логическое происхождение. Он отражает процесс рассмотрения и учёта различных факторов при формировании мнения или принятии решения. “Принимать” — это включать что-либо в свой анализ, “во внимание” — это в сферу учёта. Фразеологизм широко употребляется в официальной и разговорной речи.
Аналоги на других языках:
- Английский: To take into account, to consider, to bear in mind, to factor in.
- Французский: Prendre en compte, considérer, tenir compte de.
- Немецкий: Berücksichtigen, in Betracht ziehen, bedenken.
- Испанский: Tomar en cuenta, considerar, tener en cuenta.
Примеры составления фраз
- При планировании отпуска необходимо принимать во внимание погодные условия.
- Суд принял во внимание смягчающие обстоятельства.
- При решении этого вопроса следует принимать во внимание мнение экспертов.
Цитаты из книг и СМИ
Но ведь надо же принимать во внимание и усердие, и добрую волю, как справедливо рассудили высокоуважаемые судьи, и я вполне разделяю их мнение!
Скороходы. Андерсен
Во всяком случае, не такие, которые следовало бы принимать во внимание. (Весело.) Есть у вас какие-нибудь чувства, Элиза, а? Элиза. У меня чувства такие, …
Пигмалион. Действие второе (Бернард Шоу)
… с другой стороны, для полного отчета о составе нашей невской воды приходится принимать во внимание такие осложнения, каких не найдется ни в Нарзане, …
Судьба Пушкина. XII (Соловьев)
… глядя на двигающееся стадо и не принимая во внимание ни различной доброты …
Война и мир. Эпилог. Часть вторая. V (Л.Н. Толстой)
Трехдневное восстание стоит сто двадцать миллионов, то есть если принимать во внимание только финансовый результат, то такие три дня равняются бедствию, …
Отверженные (В. Гюго)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Внимание«: Привлечь внимание, Ноль внимания, В центре внимания
Фразеологизмы со глаголом «Принимать«: Принять близко к сердцу, Принять (на грудь) с утра пораньше, Принимать за чистую монету, Принимать желаемое за действительное
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Информация»