Прийти в себя

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Прийти в себя»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

1. Восстановить физическое и психическое равновесие после обморока, сильного испуга, шока или травмы.
2. Опомниться, взять себя в руки после сильных эмоций, стресса или временной потери самоконтроля.
3. Понять ситуацию, разобраться в происходящем после некоторого периода растерянности или дезориентации.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм основан на метафоре потери и возвращения к сознанию, к обычному состоянию своего «я». Представление о «себе» как о некоем цельном состоянии, которое можно потерять (например, в обмороке) и возвратить (прийти в себя), является достаточно древним и универсальным.

Аналоги на других языках:

• Английский: To come to (oneself), to recover consciousness, to regain one’s composure, to pull oneself together.
• Французский: Revenir à soi, reprendre conscience, retrouver son calme, se ressaisir.
• Немецкий: Zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangen, sich wieder fassen, sich zusammenreißen.
• Испанский: Recuperar el conocimiento, recobrar la compostura, reponerse.

Примеры составления фраз

• (Восстановление после обморока) После удара он долго приходил в себя.
• (Восстановление самоконтроля) Она глубоко вздохнула, чтобы прийти в себя после ссоры.
• (Понимание ситуации) Только через несколько дней он полностью пришел в себя и смог оценить масштаб катастрофы.

Цитаты из книг и СМИ

Для того чтобы всплыть со дна на поверхность, требуется некоторое время. Гуинплен был ввергнут в такую глубокую пучину изумления, что сразу прийти в себя он не …

Человек, который смеется. Виктор Гюго

Долго не могли прийти в себя остальные зайцы. Кто удрал в кусты, кто спрятался за пенек, кто завалился в ямку. Наконец, надоело всем прятаться, и начали …

Сказка про храброго Зайца-длинные уши, косые глаза, короткий хвост. Д. Н. Мамин-Сибиряк

Очнувшись от припадка, она, вероятно, долго не могла прийти в себя. В это время действительность смешивается с бредом, и ей, верно, вообразилось что-нибудь …

Униженные и оскорбленные. Часть четвертая (Ф.М. Достоевский)

Думаю, просто я еще слишком взвинчен — хотя и пора бы прийти в себя. Служба в авиации или ломает человека, или делает его уверенным в себе на всю жизнь.

Подъемник (Артур Конан Дойл)

Она, видимо, не могла еще прийти в себя и плохо меня понимала. — Да, да, — повторил я с каким-то ожесточением, — и в этом вы одни виноваты, вы одни.

Ася. XVI (И.С. Тургенев)

Положим, не вылечиться, но всё же когда-нибудь прийти в себя и очнуться, как и бывает в падучей.

XII. Да и убийства не было

Марья Ивановна глядела с задумчивостию то на меня, то на дорогу и, казалось, не успела еще опомниться и прийти в себя. Мы молчали.

Капитанская дочка. Глава XIII. Арест (А.С (А.С. Пушкин))

… но, когда слухи так неожиданно, тотчас же после смерти Женьки, превратились в явь, девицы долго не могли прийти в себя от изумления и страха.

Яма. Часть третья. VI (А.И. Куприн)

Смотреть еще фразеологизмы