Расстроить планы

Расстроить планы

Содержание показать
Расстроить планы

Значение

Нарушить, спутать, испортить задуманное, предотвратить реализацию заранее составленного замысла или намерения.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм имеет образное происхождение и связан с метафорой планов, представляемых как что-то хрупкое и легко разрушаемое. “Расстроить” в данном контексте означает “разрушить”, “привести в негодность”. Выражение отражает разочарование и неудобства, связанные с невозможностью реализовать запланированное.

Аналоги на других языках:

  • Английский: To spoil plans, to disrupt plans, to ruin plans, to throw plans off track, Upset applecart.
  • Французский: Gâcher les plans, perturber les plans, ruiner les plans.
  • Немецкий: Die Pläne vereiteln, die Pläne durcheinanderbringen, die Pläne ruinieren.
  • Испанский: Arruinar los planes, desbaratar los planes, echar por tierra los planes.

Примеры составления фраз

  • Дождь расстроил наши планы на пикник.
  • Неожиданная болезнь расстроила его планы на отпуск.
  • Изменение графика работы расстроило все наши планы.
  • Пробка на дороге расстроила мои планы на встречу.

Цитаты из книг и СМИ

Одною рукой предавая Иисуса, другой рукой Иуда старательно искал расстроить свои собственные планы.

Иуда Искариот. VI (Андреев)

Только не из-за меня, — сказал Альбер. — Граф не откажется подтвердить, что я, наоборот, давно просил его расстроить эти планы.

Граф Монте-Кристо. Часть пятая. VIII. Путешествие (А.Дюма)

… что вы переписывались с врагами государства, в том, что вы выведали государственные тайны, в том, что вы пытались расстроить планы вашего военачальника.

Три мушкетера. Заключение (А. Дюма)

Но все это должно расстроить ваши планы. Уверены ли вы, Григорий Михайлыч, что вы не преувеличиваете, et que ce n′est pas une fausse alarme?

Дым. Глава XVI (И.С. Тургенев)

Такое начало войны не могло не привести в уныние Австрийский народ, не могло не расстроить планов союзных войск, и поэтому неудивительно, …

А. О. Ишимова. История России в рассказах для детей

… надеясь услышать звук его голоса, но Жан Вальжан, увидев пламя свечи сквозь замочную скважину, расстроил планы сыщика, храня глубокое молчание.

Виктор Гюго. Отверженные

вы побеспокоили меня; в середине февраля серьезно помешали мне; в конце марта совершенно расстроили мои планы; а теперь, в конце апреля, …

Последнее дело Холмса (Артур Конан Дойл)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “План“: Вынашивать честолюбивые планы

Фразеологизмы со глаголом “Расстроить“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь