Разведывать обстановку

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Разведывать обстановку»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Тайно или осторожно собирать информацию о ситуации, о настроении людей, о возможных опасностях или препятствиях перед каким-либо действием. Это предварительный этап, направленный на оценку ситуации и подготовку к дальнейшим действиям.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм происходит из военной терминологии. «Разведка» — это получение информации о противнике и местности перед боевыми действиями. В переносном смысле «разведывать обстановку» означает получение информации о ситуации в мирной жизни перед какими-либо действиями, с целью оценить риски и возможности.

Аналоги на других языках:

• Английский: To scout around, to check out the situation, to assess the situation, to reconnoitre (more formal).
• Французский: Explorer la situation, sonder le terrain, faire une reconnaissance (more formal).
• Немецкий: Die Lage sondieren, die Situation auskundschaften, sich umsehen.
• Испанский: Explorar la situación, tantear el terreno, hacer un reconocimiento (more formal).

Примеры составления фраз

• Прежде чем начать переговоры, он решил разведать обстановку.
• Перед тем как пойти на встречу, она разведала обстановку, позвонив общему знакомому.
• Группа туристов разведывала обстановку перед восхождением на вершину.
• Он послал своего помощника разведать обстановку на рынке.
• Перед тем как предложить свои услуги, он тщательно разведал обстановку.

Цитаты из книг и СМИ

Штаб Босса в Ратуше. Он подготовил обстановку для приема чужеземного летчика. … Я просто хотел разведать, как обстоят дела здесь.

Облик грядущего (Герберт Уэллс)

И вот какой-нибудь богослов отправляется разведывать, что и как, … На прочих и вообще на обстановку больницы я не обратил внимания: не до того мне было.

Дневник семинариста (И.С. Никитин)

Анна Григорьевна засеменила в кабинет — разведать, что случилось, кто обидел Наденьку.

Виктор Вавич (Б.С. Житков)

Смотреть еще фразеологизмы