Развязать кому-либо руки

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Примеры составления фраз

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Дать кому-либо свободу действий, снять ограничения, предоставить возможность действовать самостоятельно.

Происхождение фразеологизма

• Образное сравнение: Фразеологизм возник из образа человека, у которого связаны руки, и, следовательно, он не может свободно действовать.
• Исторический контекст: Возможно, фразеологизм связан с историей средневековых пыток, когда пленникам связывали руки, чтобы они не могли сопротивляться.

Аналоги на других языках:

• Английский: “To give someone free rein” (дать кому-то вольную)
• Немецкий: “Jemandem freie Hand geben” (дать кому-то свободные руки)
• Французский: “Laisser quelqu’un faire ce qu’il veut” (позволить кому-то делать то, что он хочет)
• Испанский: “Darle a alguien rienda suelta” (дать кому-то волю)
• Итальянский: “Dare il via libera a qualcuno” (дать кому-то зеленый свет)

Примеры составления фраз

• “Глава компании наконец-то развязал менеджерам руки, предоставив им больше свободы в принятии решений.”
• “После завершения переговоров с кредиторами, у нас развязали руки для инвестирования в новые проекты.”

Цитаты из книг и СМИ

.. у тебя ведь руки связаны; позаботься прежде о том, чтоб развязать себе руки.

Что такое обломовщина? Н. А. Добролюбов

Смотреть еще фразеологизмы