Рука не поднимается

Рука не поднимается

Содержание показать
Рука не поднимается

Значение

Неспособность совершить какое-либо действие, обычно негативное, из-за моральных соображений, чувства совести, жалости, отвращения.

Происхождение фразеологизма

Физическая метафора: Фразеологизм возник из физической метафоры. “Рука не поднимается” – это метафора, которая описывает неспособность сделать что-то, что кажется морально неправильным.

Эмоциональное состояние: Фразеологизм отражает внутреннее состояние человека, когда он не может заставить себя что-то сделать из-за чувств совести или жалости.

Аналоги на других языках:

  • Английский: “I can’t bring myself to do it” (я не могу заставить себя сделать это), “my conscience wouldn’t allow it” (моя совесть не позволила бы это сделать)
  • Французский: “je n’ai pas le courage de le faire” (я не имею смелости это сделать), “mon cœur ne me le permet pas” (мое сердце не позволяет мне сделать это)
  • Немецкий: “ich kann es nicht übers Herz bringen” (я не могу заставить себя сделать это), “mein Gewissen lässt es nicht zu” (моя совесть не позволяет этого)

Примеры составления фраз

Фразеологизм “Рука не поднимается” актуален и в современном языке. Он используется в различных контекстах:

  • В личных отношениях: “Рука не поднимается сказать ему правду, хотя я знаю, что это важно”.
  • В профессиональной сфере: “Рука не поднимается уволить его, хотя он плохой сотрудник, ведь он так много за меня сделал”.
  • В моральных дилеммах: “Рука не поднимается украсть, хотя я очень нуждаюсь в деньгах”.

Ошибки употребления

“Россиянка была дисквалифицирована на 16 месяцев. Перед этой цифрой рука не поворачивается [вместо – язык не поворачивается или рука не поднимается] написать «всего», хотя это так и есть. связанные одним допингом” (газета. 2014. 16 июля. url: https://www.gazeta.ru/sport/2014/07/16/a_6116341.shtml) известные фразеологизмы – язык не поворачивается и рука не поднимается – автор смешал и использовал существительное из первого фразеологизма, а глагол – из второго. подобные стилистические ошибки объясняются ложными ассоциациями.

Цитаты из книг и СМИ

О неслыханном преступлении: о кощунственных стихах, где Благодетель именовался… нет, у меня не поднимается рука повторить… R-13 бледный, ни на кого не …

Мы. Запись 9-ая (Замятин)

Ясно, что это не любовь, а эгоизм. Но и осудить их, матерей достаточных семей, за этот эгоизм — не поднимается рука, когда вспомнишь все то, что они …

Крейцерова соната. XVI (Л.Н. Толстой)

… так много, что теперь у ней и рука не поднимается взяться за перо, …

Преступление и наказание. Часть первая. III (Ф.М. Достоевский)

А ты знаешь, что я смирен с вами и не поднимается рука у меня на вашу сестру… Выгоните ее к чёрту!

Фома Гордеев. X (М. Горький)

Не могу, говорит, рука не поднимается, хошь что хошь со мной делайте.

На шихане (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со глаголом “Поднимать“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь