Рыба тухнет с головы
Значение
Проблемы или недостатки начинаются с самого верха или лидера и распространяются на остальные части системы или организации. Это выражение подчеркивает важность правильного управления и руководства.
Происхождение фразеологизма
Истоки этого выражения связаны с опытом рыболовов, которые заметили, что рыба, начиная портиться, сначала испытывает изменения в голове. Это происхождение метафоры привело к использованию фразы в контексте управления организациями и системами, где поддержание здоровой и эффективной верхушки иерархии считается критически важным для общего благополучия и успеха.
Таким образом, фраза «рыба тухнет с головы» акцентирует важность правильного управления и контроля над главными структурами для избежания проблем на более низких уровнях. Поиск баланса между верхним и нижним уровнями организации, а также учет иерархии влияния, является ключевым аспектом успешного управления.
Аналоги на других языках:
- Латинский: «piscis primum a capite foetet» (рыба начинает вонять с головы).
- Английский: «fish begins to stink at the head.»
- Французский: «Le poisson pourrit par la tête.»
- Немецкий: «Der Fisch stinkt vom Kopf her.»
- Итальянский: «Il pesce puzza dalla testa.»
Тип происхождения: Калькирование - английский, Калькирование - латинский
Цитаты из книг и СМИ
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со глаголом «Тухнуть«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре