С пустыми руками

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Примеры составления фраз

4 Цитаты из книг и СМИ

5 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Ни с чем, без результата, без успеха, не добившись желаемого результата, не получив ничего.

Происхождение фразеологизма

• Образное значение: Фразеологизм возник из образа человека, который пришел без подарка, без чего-либо ценного или нужного для другого человека.
• Традиции гостеприимства: В древние времена, при посещении другого человека, было принято приносить подарок или угощение. Прийти “с пустыми руками” означало не выполнить этого неписаного правила.

Аналоги на других языках:

• Английский: “Empty-handed” (с пустыми руками)
• Немецкий: “Mit leeren Händen” (с пустыми руками)
• Французский: “Les mains vides” (с пустыми руками)
• Испанский: “Con las manos vacías” (с пустыми руками)
• Итальянский: “A mani vuote” (с пустыми руками)

Примеры составления фраз

• “Он вернулся с пустыми руками, не сумев заключить сделку.”
• “Она ушла с пустыми руками, не получив желаемого повышения.”
• “Я пришел к тебе не с пустыми руками, принес тебе подарок.”

Цитаты из книг и СМИ

Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

Книга Иова. Глава 22 (Библия)

Лемм прожил у него лет семь в качестве капельмейстера и отошел от него с пустыми руками: барин разорился, хотел дать ему на себя вексель, но впоследствии …

Дворянское гнездо. V (И.С. Тургенев)

… ненависть к издательскому племени; она, красная, свирепая, клокочущая, идет за получкой, и — не было случая, чтобы она возвращалась с пустыми руками.

Мой Домострой (А.П. Чехов)

Если Плут и Чарли Бейтс приходили вечером домой с пустыми руками, он с жаром толковал о гнусной привычке к праздности и безделью и внушал им необходимость …

Оливер Твист. Глава X (Ч. Диккенс)

— ведь подсудимому не мелькнул бы он тогда в глаза, и он бы убежал без оружия, с пустыми руками, и вот, может быть, никого бы тогда и не убил.

Ф. М. Достоевский. Братья Карамазовы

Только с пустыми руками не приходи к нему: он этого не любит. Принеси ему на поклон быка. Пошел Мишка добывать быка и повстречался с волком.

У страха глаза велики (Сказка)

Смотреть еще фразеологизмы