Шиворот-навыворот
Значение
Хаотичная, беспорядочная ситуация или положение, когда что-то перевёрнуто, перепутано или находится в неразберихе.
Происхождение фразеологизма
Во времена Ивана Грозного и других русских царей, бояр и другие дворяне, подвергшиеся царскому гневу или опале, могли быть подвергнуты различным видам пыток и унижений. Одним из таких методов наказания было сажание человека на тощую клячу спиной вперед, а затем одевание его одежды наизнанку, то есть «шиворот-навыворот». Это действительно символизировало унижение, беспорядок и показывало публично презрение к человеку.
Происхождение слова «шиворот» происходит от сочетания двух частей: «шив» и «ворот».
- «Шив» — это древнерусское слово, которое означает «шея». В русском языке это слово ушло из употребления, но осталось в некоторых диалектах и архаичных текстах.
- «Ворот» — это часть одежды, обычно верхней, которая закрывает шею и часть груди.
Аналоги на других языках:
- Английский: topsy-turvy (шиворот-навыворот)
- Французский: sens dessus dessous (вверх ногами)
- Испанский: patas arriba (вверх ногами)
- Немецкий: kopfüber (стремглав, вверх ногами, кувырком)
Тип происхождения: Исторические события
Цитаты из книг и СМИ
Некоторые из них, величиной с песчинку, разлетелись по белу свету и, случалось, попадали людям в глаза; они оставались там, а люди с той поры видели всё шиворот-навыворот или замечали во всём только дурные стороны: дело в том, что каждый крошечный осколок обладал той же силой, что и зеркало.
Снежная королева. Андерсен
Хоть шиворот-навыворот. Я правила прошел, Не выведут за шиворот, Куда б я ни вошел!
Провинциальный подьячий в Петербурге. Н. А. Некрасов
Ахнуть не успеешь, как в Европе пойдет всё шиворот-навыворот. Достанется на орехи! Тебе-то, положим, всё равно, тебе хоть трава не расти, …
Психопаты (А.П. Чехов)
Вижу теперь, что на свете все делается шиворот навыворот, и нет в нем никакой справедливости…
Мигель де Сервантес. Дон Кихот
В блейдсоверской системе морали, где все было шиворот-навыворот, своеобразным было и понятие о чести трудового человека.
Тоно Бенге. (Герберт Уэллс)
Многие строились шиворот-навыворот, иные даже вверх ногами, и не было ни одной, которая от этой путаницы не утратила бы в какой-то степени своего смысла.
Литературная жизнь Какваса Тама, Эсквайра. Эдгар Аллан По
А то вдруг возьмешь да и сделаешь что-нибудь шиворот-навыворот, вот ужас-то. Филин размышлял, и огонек его сигареты мерцал в полутьме.
Киппс. 3. ПОМОЛВЛЕН (Герберт Уэллс)
Ну, конец свету: пошло все шиворот навыворот. А богатеи, в числе двенадцати семейств, сейчас же после сева послали ходоков на новые земли.
В сутолоке провинциальной жизни. Н. Г. Гарин-Михайловский
Смотреть еще фразеологизмы
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Наоборот»