Шутки в сторону

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Шутки в сторону»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Прекратить шутить, перестать развлекаться, перейти к серьезному разговору, к деловому обсуждению, закончить с не серьезными темами.

Происхождение фразеологизма

Фразеологизм возник от образа “шуток” как отдельного элемента общения, который отделен от “серьезного разговора”. “Шутки в сторону” — значит прекратить шутить и перейти к серьезному разговору, как будто “шутки” отводятся в сторону.

Аналоги на других языках:

• Русский: “Хватит шутить”, “Перейдем к серьезному”, “Брось шутки”
• Английский: “Let’s get serious” (давайте будем серьезны), “No more jokes” (хватит шутить)
• Немецкий: “Jetzt mal ernst” (сейчас будем серьезны), “Keine Witze mehr” (хватит шутить)
• Французский: “Sérieusement” (серьезно), “Fini les blagues” (хватит шутить)

Примеры составления фраз

• “Шутки в сторону, нам нужно решить важный вопрос.”
• “Шутки в сторону, пора заниматься делом.”
• “Шутки в сторону, мы не можем больше так продолжать.”

Цитаты из книг и СМИ

Шутки в сторону, — проговорил он мрачно, — слушайте: с самого начала, вот почти еще тогда, когда я выбежал к вам давеча из-за этой занавески, …

Братья Карамазовы. Часть третья. Книга девятая. (Ф.М.Достоевский)

Ну, не говорил ли я вам, что вашего сына полюбили в Падуе? — Послушайте, синьор, шутки в сторону, — скажите, пожалуйста, синьору Люченцио, …

Укрощение строптивой. АКТ V (У. Шекспир)

Впрочем, хвост набок и шутки в сторону… Обратимся к повестке дня, друг мой Виктория… Я проделал трехмесячный махновский поход — утомительное …

Конармия. Солнце Италии (Бабель)

Шутки в сторону, разговаривать с вами мне не охотно…

Маска (А.П. Чехов)

Шутки в сторону, бросьте играться. Вы и есть он, и я к вам, который и есть главначпупс Победоносиков.

Баня. III действие (В.В. Маяковский)

Нет, шутки в сторону, я хочу получить свои деньги. Разве большая собака не приносила вам домой давеча целой коровьей туши?

Удачная торговля. Братья Гримм

Можешь поздравить Россию с новым публицистом, — сказал Федор. — Впрочем, шутки в сторону, разрешился, брат, я одною статеечкой, проба пера, так сказать, …

Три года. XV (А.П. Чехов)

Впрочем, шутки в сторону. Дело серьезное. Я, господа, собрал вас, чтобы попросить у вас помощи и совета, и, зная всегдашнюю вашу любезность, надеюсь, …

Леший. Действие третье (А.П. Чехов)

(Беневольскому) Нельзя ли, шутки в сторону, сказать мне просто, что вы ей такое сказали? Беневольский. Поверьте, слова мои были столько не невинны, как и мое …

Студент (Грибоедов)

Смотреть еще фразеологизмы