Сидеть на голодном пайке

Значение

Используется для описания ситуации, когда человек находится в состоянии недостатка, либо физического, либо метафорического.

Происхождение фразеологизма

Происхождение этого выражения связано с образом голода и недостатка. «Паек» в данном контексте означает еду, которая предоставляется на работе или военной службе. Таким образом, «сидеть на голодном пайке» означает испытывать голод и нехватку пищи.

Аналоги на других языках:

• Английский: «To be on short rations» или «To be on a short allowance».
• Французский: «Être à la diète forcée».
• Немецкий: «Auf dem Trockenen sitzen» (букв. «сидеть на сухом»).
• Испанский: «Estar en la cuerda floja» (букв. «быть на слабой веревке»)

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы