Связать по рукам и ногам

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Связать по рукам и ногам»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Полностью лишить свободы действий, ограничить в возможности что-либо делать, сделать беспомощным.

Происхождение фразеологизма

• Физическая метафора: Фразеологизм возник из физической метафоры, описывающей буквальное связывание рук и ног.
• Ограничение свободы: Фразеологизм отражает полное лишение свободы действий, когда человек не может ничего сделать из-за ограничений.

Аналоги на других языках:

• Английский: “to tie someone’s hands” (связать кому-то руки), “to be hamstrung” (быть ограниченным в действиях)
• Французский: “avoir les mains liées” (иметь связанные руки), “être bridé” (быть ограниченным)
• Немецкий: “die Hände gebunden haben” (иметь связанные руки), “gefesselt sein” (быть скованным)

Примеры составления фраз

Фразеологизм “Связать по рукам и ногам” актуален и в современном языке. Он используется в различных контекстах:

• В бизнесе: “Новая законодательная норма связала по рукам и ногам нашу компанию, ограничив ее возможности развития”.
• В личных отношениях: “Я связан по рукам и ногам своими обязательствами, поэтому не могу приехать к тебе в гости”.
• В политике: “Оппозиция пытается связать по рукам и ногам правящую партию, чтобы она не могла проводить свои реформы”.

Цитаты из книг и СМИ

Неужели у меня хватило бы духу связать тебя по рукам и по ногам на всю жизнь… Ну, а если тебе потом другая понравится? Ведь ты меня тогда возненавидишь, …

Олеся. XI (А.И. Куприн)

Смотреть еще фразеологизмы