Вашими молитвами
Значение
(разг. шутл.) ответ на вопрос: ”как поживаете?”, ”как ваше здоровье?” в значении ”спасибо, ничего” как выражение благодарности за участливое отношение.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «вашими молитвами» может иметь несколько источников возникновения. Один из них связан с религиозными традициями, где молитвы играют важную роль в жизни верующих. В этом случае фразеологизм может использоваться в ироническом контексте, подразумевая, что человек не прилагает никаких усилий для достижения результата, а просто полагается на волю случая или других людей.
Другой возможный источник — это представление о том, как люди благодарят друг друга за благополучие или желают его в ответных словах. Фразеологизм в этом контексте описывает ситуацию, когда человек благодарит другого человека за то, что у него всё хорошо, но при этом подразумевает, что это произошло не благодаря собственным усилиям, а случайно.
Аналоги на других языках:
- англ. — by your grace;
- нем. — durch Ihre Gnade;
- франц. — par vos prières.
Примеры составления фраз
- Ну, братцы-каменщики, как живёте-можете? — спросил он, подходя к ним… — Ничего, вашими молитвами, — отвечали каменщики.
- — Как дела? — Вашими молитвами! — бодро ответил Павел.
Цитаты из книг и СМИ
Подхалюзин. Вашими молитвами, Устинья Наумовна, вашими молитвами. Устинья Наумовна (целуясь). Что это ты, как будто похорошела, поприпухла?
Свои люди — сочтемся. Действие четвертое (А.Н. Островский)
Чубуков. Живем помаленьку, ангел мой, вашими молитвами и прочее. Садитесь, покорнейше прошу… Вот именно, нехорошо соседей забывать, мамочка моя.
Предложение (А.П. Чехов)
… я встретил в вагоне Белокурова. Он по-прежнему был в поддевке и в вышитой сорочке и, когда я спросил его о здоровье, ответил: «Вашими молитвами».
Дом с мезонином. IV (А.П. Чехов)
Федор Иванович. Ничего, вашими молитвами, как столбами, подпираемся… Хрущов. Дела твои как? Федор Иванович. Не могу пожаловаться.
Леший (А.П. Чехов)
Григория, с вашими молитвами, дабы Господь избавил их от огня карающего». Сказав это, она положила ему в руку флорин. Святой отец с радостью взял его и, …
Декамерон. ДЕНЬ ТРЕТИЙ. Новелла третья. Под видом …
«Дражайшая бабушка, Анфиса Сидоровна! Уведомляю вас прежде всего, что молитвами вашими, слава богу, нахожусь в добром здравии.
Бабушка (Н.Г. Гарин-Михайловский)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со словом «Молитва«: No items found
Посмотреть все фразеологизмы в словаре