Всякой твари по паре

Всякой твари по паре

Содержание показать
Всякой твари по паре

Значение

Означает, что для каждого существа или вещи существует подходящий партнёр или компаньон.

Происхождение фразеологизма

Восходит к Библии (Бытие. Глава 7). Когда Ноя Господь предупредил о потопе и приказал строить ему корабль, и взять на тот корабль каждого зверей и птиц по паре: “И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.”

Таким образом, данное выражение может иметь два значения. Во-первых, оно может означать, что каждый найдет себе пару. Во-вторых, это выражение может быть использовано в ироническом ключе, чтобы описать общество, в котором люди очень разные и сильно отличаются друг от друга.

Аналоги на других языках:

  • Английский: “two of every kind”
  • Французский: “deux de chaque espèce”
  • Немецкий: “zwei von jeder Art”
  • Испанский: “dos de cada especie”

Тип происхождения: Библия

Цитаты из книг и СМИ

Вагон битком набит: тут и дамы, и военные, и студенты, и курсистки — всякой твари по паре. — Говорят, что дума вызвала инженера по такому-то делу!

Пассажир 1-го класса (А.П. Чехов)

Ну, батюшка, что мне до этого: мало ли кто ко мне ходит: учрежден ковчег, и лезет всякой твари по паре, а нечистых пар и по семи.

Бесстыдник (Н.С. Лесков)

Смотреть еще фразеологизмы

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Каждому свое”