Выворачивать кому-либо руки

Содержание показать

1 Значение

2 Происхождение фразеологизма

3 Синонимы с «Выворачивать кому-либо руки»

4 Примеры составления фраз

5 Цитаты из книг и СМИ

6 Смотреть еще фразеологизмы

Значение

Принуждать кого-то к чему-либо, оказывать сильное давление, заставлять действовать против воли.

Происхождение фразеологизма

• Физическая метафора: Вероятнее всего, фразеологизм возник из физической метафоры. “Выворачивать руки” в буквальном смысле — это болезненная процедура, которая вызывает сильную боль.
• Сила: Выворачивание рук может быть силой, которая заставляет человека подчиниться.

Аналоги на других языках:

• Английский: “to twist someone’s arm” (скручивать кому-то руку), “to force someone’s hand” (заставить кого-то действовать против воли)
• Французский: “tordre le bras à quelqu’un” (скручивать кому-то руку), “forcer la main à quelqu’un” (заставить кого-то действовать против воли)
• Немецкий: “jemandem den Arm verdrehen” (скручивать кому-то руку), “jemanden zu etwas zwingen” (заставить кого-то делать что-либо)

Примеры составления фраз

Фразеологизм “Выворачивать кому-либо руки” актуален и в современном языке. Он используется в различных контекстах:

• В бизнесе: “Конкуренты пытаются вывернуть руки нашим клиентам, предлагая им более выгодные условия”.
• В личных отношениях: “Она выворачивает руки своему парню, чтобы он сделал то, что ей нужно”.
• В политике: “Оппозиция пытается вывернуть руки правящей партии, заставляя ее идти на уступки”.

Цитаты из книг и СМИ

Смотреть еще фразеологизмы