Запретный плод
Значение
Что-то соблазнительное, желанное, но недоступное или запрещенное. Оно часто используется для описания ситуаций, когда что-то кажется привлекательным, но недоступным из-за запрета или ограничения.
Происхождение фразеологизма
История происхождения этого выражения связана с библейским рассказом о запретном плоде в раю, который привел к изгнанию Адама и Евы из Эдемского сада. Этот миф символизирует желание человека к запретному и последствия, которые могут возникнуть из-за этого желания.
Бытие. Глава 2 (Библия): “И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.”
Бытие. Глава 3 (Библия): “И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.”
Аналоги на других языках:
- Английский: “Forbidden fruit”
- Французский: “Fruit défendu”
- Немецкий: “Verbotene Frucht”
- Испанский: “Fruto prohibido”
- Итальянский: “Frutto proibito”
Тип происхождения: Библия
Ошибки употребления
- Использование в узком контексте: Использование “запретного плода” только в библейском контексте может ограничить его понимание, поскольку это выражение шире и может применяться к различным ситуациям.
- Ироничное использование: Использование этого выражения с иронией или сарказмом может привести к недопониманию его значения и эмоциональным недоразумениям.
Цитаты из книг и СМИ
Мы жили тихо, скромно, одиноко,
Отверженные. VI. В ожидании (В. Гюго)
Вкушая плод запретный — плод любви.
Уста мои едва шепнули слово,
Как в твоем сердце был готов ответ.
Жертва доноса — запретный плод и от этого лишь кажется милее. Да и рукоплескания, неугодные высокому начальству, весьма приятны.
Человек, который смеется (В. Гюго)
Запретный плод вам подавай: А без того вам рай не рай.
Евгений Онегин. Глава восьмая (А.С (А.С. Пушкин))
То, что Ева сделала из плода запретного плод дозволенный, было ее падением, зато ее торжеством было превращение дозволенного плода в плод запретный.
Человек, который смеется (В. Гюго)
Как облик твой с плодом запретным Евы схож, Когда характер твой на внешность не похож!
Сонет 93 (У. Шекспир)
Все, что разумно и желанно для человека, они превратили для нас в запретный плод. Мы не смеем входить в города; не смеем пересекать мосты; не смеем ступить …
Пища богов. 2. ВЛЮБЛЕННЫЕ ВЕЛИКАНЫ (Герберт Уэллс )
Всякий знает, что запретный плод притягивает и манит и о нем можно так же мечтать, как, скажем, о ветчине.
Тоно Бенге. 4. МАРИОН (Герберт Уэллс)
Запретный плод. Этот плод — том, огромный сине-лиловый том с золотой надписью вкось — Собрание сочинений А.С (А.С. Пушкин)а. В шкафу у старшей сестры Валерии …
Мой Пушкин (Цветаева)
Это было в особенности для него мучительно, потому что с тех пор, как вино сделалось для него запретным плодом, аппетит его быстро усилился.
Господа Головлевы (М.Е. Салтыков-Щедрин)
Но запретный плод особенно вкусен, и никакие наказания не могут отучить девочек от соблазнительного занятия.
Т-а и т-а (Тайна института) (Л.А.Чарская)
Смотреть еще фразеологизмы
Посмотреть все фразеологизмы в словаре