Злоба дня / на злобу дня
Значение
Заботы и проблемы, которые требуют решения и внимания именно в текущий момент, не откладывая их на будущее. Это выражение подчеркивает актуальность и важность текущих событий и обязанностей, призывая сосредоточиться на них, не отвлекаясь на будущие заботы.
Происхождение фразеологизма
В церковнославянском тексте Библии фраза «Довлеет дневи злоба его» может быть интерпретирована как «забота дня». Однако, в современном переводе из Евангелия от Матфея, глава 6, выражение «довольно для каждого дня своей заботы» подчеркивает идею о том, что не следует предвкушать или беспокоиться о будущем, так как каждый день уже имеет свои собственные заботы, которые нужно решать в настоящий момент.
Таким образом, оба текста, хоть и в разных контекстах и периодах, подчеркивают важность сосредоточения на текущих делах и заботах, не откладывая их на будущее. Это напоминает о значимости жизни в настоящем моменте и умении справляться с текущими задачами и проблемами.
Аналоги на других языках:
- Французский: «Soucis du jour» (заботы дня)
- Немецкий: «Sorgen des Tages» (то же)
- Испанский: «Preocupaciones del día» (то же)
- Итальянский: «Preoccupazioni del giorno» (то же)
Тип происхождения: Библия
Цитаты из книг и СМИ
Но, чуждые прежнему, религиозному содержанию искусства, они обращаются всецело к текущей действительности и ставят себя к ней в отношение рабское вдвойне: они, во-первых, стараются рабски списывать явления этой действительности, а во-вторых, стремятся столь же рабски служить злобе дня, удовлетворять общественному настроению данной минуты, проповедовать ходячую мораль, думая чрез то сделать искусство полезным.
Три речи в память Достоевского. Первая речь (В. С. Соловьев)
Весь жизни труд, всю злобу дня,— Та ж торжествующая сила. Благоволенья и любви, Не отступив, приосенила. Часы последние твои.
Памяти М. К. Политковской. Тютчев.
Лед трогается аккуратно каждую весну, но, тем не менее, ледоход всегда составляет событие и злобу дня.
На реке. А. П. Чехов
… ярдах в двенадцати от него, в распивочной, стояли мистер Холл и мистер Хенфри; озадаченные, они обсуждали единственную айпингскую злобу дня.
Человек-невидимка (Греберт Уэллс)
… известен повсюду в Петербурге своим несравненным уменьем рассказывать смешные сценки на злобу дня, и покровителя искусств — купеческого сына Карюкова.
Штабс-капитан Рыбников. Глава 4 (Куприн)
Мне — злобы дня, сомненья, мудрость. И — на вес золота места!
С простым толкую человеком… К. К. Случевский
«Довлеет дневи злоба его», — это естественно, это законно; однако, у текущего дня две злобы: борьба партий за власть и культурное строительство.
Несвоевременные мысли. XXVII (М. Горький)
Горькая злоба дня выжгла из нашего обихода рассказы о мрачном Афонькином удальстве, и «Махно» стали забывать.
Конармия. Афонька Бида (Бабель)
Смотреть еще фразеологизмы
Посмотреть все фразеологизмы в словаре