Ваньку валять
Значение
Бездействие, лень или безответственное отношение к работе. Притворяться глупым, непонимающим, шутить, паясничать.
Происхождение фразеологизма
Существует несколько версий происхождения этого выражения. По мнению языковеда Валерия Мокиенко, оба эти устойчивых оборота связаны одной смысловой нитью, которая ведёт к другим фразеологизмам: «ломать комедию», «строить из себя шута», «клоунствовать», «юродствовать». В старину шутов и юродивых называли «дураками».
Согласно другой версии, выражение «валять ваньку» связано с детской забавой — игрушкой-неваляшкой, которую называют «ванька-встанька». Её пытаются повалить, но она всё время поднимается. Это занятие кажется несерьёзным и недостойным взрослого человека. Кстати, первые игрушки-неваляшки изображали именно клоунов и шутов.
Аналоги на других языках:
- В английском языке есть похожее выражение: «play the fool».
- Во французском языке — «faire l’idiot».
Синонимы с «Ваньку валять»
Бить баклуши, Болтаться без дела, Валять дурака, Гонять лодыря, Играть в бирюльки, Конь не валялся, Кот валяка, Пальцем не пошевелить, Пальцем о палец не ударил, Плевать в потолок, Просиживать штаны, Рассиживаться как квашня, Руки в брюки, Сидеть сложа руки, Хватит ковырять в носуЦитаты из книг и СМИ
Чего же ты вчера Ваньку-то валял? Сразу бы и говорил. Взялся за телефон. — Иди, — говорит, — обожди в казарме. К вечеру отпустили. Потом раза два тягали, …
Чёрная ма́халка (Б.С. Житков)
Карташев ехал от Корнева, подпрыгивая на своем ваньке, и уныло смотрел по сторонам. … здесь ни при чем: именно оттого, что я дурака валял тогда, …
Студенты (Н.Г. Гарин-Михайловский)
Смотреть еще фразеологизмы
Фразеологизмы со глаголом «Валять«: Валять дурака
Посмотреть все фразеологизмы в словаре
Фразеологизм находится в группе синонимов «Безделье»