Заморить червячка

Заморить червячка

Содержание показать
Заморить червячка

Значение

Слегка утолить голод.

Происхождение фразеологизма

Во французском языке есть фраза “tuer le ver” (убить червя), которая традиционно связывалась с приемом спиртного натощак. В прошлом считалось, что спирт убивает гельминтов (паразитов) в организме. Постепенно значение фразы “tuer le ver” стало расширяться, переходя от “уничтожения червя” к просто “успокоению” чувства голода. Вероятно, эта фраза пришла в русский язык в XIX веке, когда Россия активно взаимодействовала с Францией в культурной и политической сферах. В русском языке появился аналог – “заморить червячка”, который вначале также мог связываться с приемом спиртного натощак.

Аналог на английском языке — «to have a bite to eat» (буквально «перекусить»).

Примеры составления фраз

  1. Давай сначала заморим червячка, а потом уже будем думать об ужине.
  2. После долгой прогулки она решила зайти в кафе, чтобы заморить червячка.
  3. Он решил заморить червячка перед обедом и съел бутерброд.

Ошибки употребления

Заморили червячков: в голландском городе вагенинген был установлен необычный мировой рекорд: 1747 человек одновременно поедали насекомых и червей (труд. 2006. 29 сент). например: «дети заморили червяков и развеселились». здесь нельзя использовать множественное число вместо единственного.

Цитаты из книг и СМИ

Закусив так, как закусывает человек, у которого в перспективе богатый званый обед, то есть перехватив кое-что, чтобы, как говорится, червячка заморить, …

Двойник. Глава III (Ф.М. Достоевский)

Черноногов наскоро умылся, наскоро выпил “заказную” утреннюю рюмку водки, чтобы заморить червячка, сделал необходимые распоряжения подлецу-повару, …

Дорогие гости (Д.Н. Мамин-Сибиряк)

Стоит только заморить червячка, призвать мечту, и я в мечтах съел превосходный обед у Донона и вполне сыт… Предположим, что по недоразумению за макао мне …

Господин с “Настроением” (К.М. Станюкович)

В начале двенадцатого, ощущая уже аппетит, возвращались в роту и там получали по два тонких ломтя черного хлеба, чтобы заморить червяка перед обедом.

Маленькие моряки (К.М. Станюкович)

Хоть бы краюшечку попробовать только,— томится Аля.— Только бы попробовать, только бы заморить немножко червячка. Желание есть, голод сильнее мальчика.

Счастливчик (Л.А. Чарская)

Смотреть еще фразеологизмы

Фразеологизмы со словом “Червяк“: No items found

Фразеологизмы со глаголом “Заморить“: No items found

Посмотреть все фразеологизмы в словаре

Фразеологический словарь

Фразеологизм находится в группе синонимов “Еда”